Paroles et traduction Fana - Decalcomanie (Feat. The Barberettes)

Decalcomanie (Feat. The Barberettes)

우리를 길들인 습관의 무늬를 봐.
어느 새 스미듯 닮아 버렸나봐 우리 둘 다.
서로에게 묻히는 삶의 그림물감.
데칼코마니.
하얀 색깔 도화지 속 우린 데칼코마니.
이 세상 너만이 내 반쪽짜리.
같은 그림 틀. 또, 다른 무늬들.
닿은 듯이 늘 닮아가는 우리 둘.
두 팔 가득 서롤 품에 안으며
우리라는 종이의 절반을 접어.
너에겐 내가 묻고 내겐 너가 묻어.
말투며 습관부터 작은 성격까지,
잘 닦은 거울 쳐다보듯 참 닮은 꼴.
맑은 너의 눈을 마주쳐
탐스런 눈 망울 속 나를 볼 때.
서로 같은 곳을 바라본다는 것만으로 난 들떴네.
늘 가슴 설레이게끔 하는
깨끗한 숨결에 취해 꾼 많은 꿈.
행운 같은 매 순간들.
하나 된 순간 우린 예술작품.
태양보다 빛나는 그대, 바로 당신을 보려
색안경 같이 눈에 매단 콩깍지.
색색깔 도화지 위 이렇게 달콤한 인연.
우린 데칼코마니, 서로의 반 쪽짜리.
하얀 색깔 도화지 속 우린 데칼코마니.
이 세상 너만이 내 반 쪽짜리.
같은 그림 틀. 또, 다른 무늬들.
닿은 듯이 늘 닮아가는 우리 둘.
모든 색이 고르게 배일 순 없는데
조금의 얼룩에도 금새 목을 매.
성급해져 끝내 서툰 행동을 해.
어느새 나도 모르게 더 크게 요구해.
별 쓸데 없는 데에 서운해져 성을 내고,
저울 재고, 신경을 매번 곤두세워.
그래도 그댄 거듭 새로운 색으로
늘 내 곁을 채워 작은 여백을 메꿔주네 또.
아옹다옹 보다 서로 감싸고
장단점은 항상 양쪽 다 받아들여 줘.
나와 너. 하나여야만 보다 완벽한 한 폭.
참다워 각자 손가락 걸고 한 약속.
내 마음 좁아지게 만든 괜한 조바심
때문에 만족하지 못했네 바보같이.
그 때 난 몰랐지만 이젠 나도 알지.
우린 데칼코마니, 너는 내 반 쪽짜리.
하얀 색깔 도화지 속 우린 데칼코마니
이 세상 너만이 내 반 쪽짜리.
같은 그림 틀. 또, 다른 무늬들.
닿은 듯이 늘 닮아가는 우리 둘.
가끔씩 싹튼 이 다툼이라는 씨앗들,
쉬이 아물지 않는 쓰린 아픔들이 사무친
가슴 위 남은 짙은 얼룩 자국.
힘겹게 마주친 어색한 눈빛.
제발 부디 눈물 글썽이지마.
함께 만든 이 색깔들이 흐려지니까.
메마른 뒤엔 엉망으로 굳어지니까.
또 젖어버린 종이는 쉽게 뜯어지니까.
애써 붙여봐도 예전 그 모양 꼭 그대로는 돌아올 수 없네.
서툰 변화로 지나간 기억 따라 그리려 해봤자 이미 알잖니.
더 이상 다음 장이 남아있지 않아 우리.
왜 상처받기 전에 나 몰랐지?
후회와 못난 짓, 숱하게 반복한 실수.
풀 생각조차 미루다 결국 대답 못한 진심.
데칼코마니.
내 반 쪽짜리 습관에 배인 그 물감냄새.
익숙하게 뇌인 누군가의 색.
볼품없이 구겨진 작은 종이를 펼치면
덩그러니 주머니 속 추억이 숨어있어.
어느샌가 변하지만 다시 빼 닮고 말지.
데칼코마니.
그래, 난 또 다시 깨닫곤 하지.
너는 내 반 쪽짜리.
하얀 색깔 도화지 속 우린 데칼코마니
이 세상 너만이 내 반 쪽짜리.
같은 그림 틀. 또, 다른 무늬들.
닿은 듯이 늘 닮아가는 우리 둘.

Декалькомания (при участии The Barberettes)

Посмотри на узор привычек, что нас приручили.
Мы оба, кажется, незаметно стали похожи друг на друга.
Краски жизни, смешивающиеся друг с другом.
Декалькомания.
Мы — декалькомания на белом холсте.
В этом мире только ты — моя половинка.
Одинаковый контур рисунка, но разные узоры.
Мы словно соприкасаемся и постоянно становимся похожи.
Обнимая друг друга, заключив в объятия,
Мы складываем пополам лист, который мы.
Ты отпечатываешься на мне, а я — на тебе.
От манеры речи и привычек до мельчайших черт характера,
Мы так похожи, будто смотрим в хорошо отполированное зеркало.
Встречаясь с твоими ясными глазами,
Видя себя в глубине твоих прекрасных глаз,
Я волнуюсь лишь от того, что мы смотрим в одном направлении.
Всегда заставляешь мое сердце трепетать.
Множество снов, навеянных твоим чистым дыханием.
Каждый миг, словно удача.
В момент единения мы — произведение искусства.
Чтобы видеть тебя, сияющего ярче солнца,
Я словно надела розовые очки.
Такая сладкая связь на разноцветном холсте.
Мы — декалькомания, половинки друг друга.
Мы — декалькомания на белом холсте.
В этом мире только ты — моя половинка.
Одинаковый контур рисунка, но разные узоры.
Мы словно соприкасаемся и постоянно становимся похожи.
Все цвета не могут распределяться равномерно,
Но я сразу зацикливаюсь на малейшем пятнышке.
Я становлюсь нетерпеливой и совершаю неловкие поступки.
Незаметно для себя я требую большего.
Злюсь и обижаюсь по пустякам,
Взвешиваю все на весах, постоянно нервничаю.
Но ты снова и снова новыми красками
Заполняешь мое пространство, заполняешь пустоты.
Вместо ссор мы поддерживаем друг друга,
И всегда принимаем достоинства и недостатки друг друга.
Я и ты. Только вместе мы — полноценная картина.
Истинное обещание, данное друг другу, скрепив мизинцами.
Из-за моей беспочвенной тревоги, сузившей мое сердце,
Я, как дура, не могла быть довольной.
Тогда я не знала, но теперь я понимаю.
Мы — декалькомания, ты — моя половинка.
Мы — декалькомания на белом холсте.
В этом мире только ты — моя половинка.
Одинаковый контур рисунка, но разные узоры.
Мы словно соприкасаемся и постоянно становимся похожи.
Семена ссор, которые иногда прорастают,
Незаживающие болезненные раны, которые терзают
Темные пятна, оставшиеся на сердце.
Неловкие взгляды, с трудом встречающиеся.
Пожалуйста, не плачь.
Потому что цвета, которые мы создали вместе, блекнут.
Высыхая, они застывают в беспорядке.
А намокшая бумага легко рвется.
Даже если постараться склеить, она уже не будет такой, как прежде.
Я пыталась нарисовать по памяти, неумело меняя прошлое, но ты же знаешь.
У нас больше нет следующей страницы.
Почему я не знала этого, прежде чем пораниться?
Сожаления и глупые поступки, бесчисленные ошибки.
Я откладывала разговор и в итоге не смогла выразить свои истинные чувства.
Декалькомания.
Запах краски, въевшийся в привычки моей половинки.
Чей-то цвет, ставший привычным.
Если развернуть маленький, жалко смятый лист бумаги,
То в кармане найдется одинокое воспоминание.
Мы меняемся, но снова становимся похожими.
Декалькомания.
Да, я снова это осознаю.
Ты — моя половинка.
Мы — декалькомания на белом холсте.
В этом мире только ты — моя половинка.
Одинаковый контур рисунка, но разные узоры.
Мы словно соприкасаемся и постоянно становимся похожи.