Akoma Meno Zontanos - FANN traduction en allemand

Akoma Meno Zontanos

Βρίσκομαι σε χαμένο δρόμο
Νιώθω να μου τελειώνει το οξυγόνο
Τι συμβαίνει τελευταία με ρωτάνε και παγώνω
Κι αν έχωχτίσει τόσα σε μια νύχτα ισοπεδώνω
Μα το να γυρίσω πίσω θεωρώ χαμένο χρόνο
Η μάνα μου γερνάει μα στα μάτια μου είν' ωραία
Θα 'δινα 10 χρόνια να την έβλεπα πιο νέα
Το αγόρι της μεγάλωσε και έχει ξενιτευτεί
Δε με περιμένει να γυρίζω για να κοιμηθεί
Είναι χαρά μου που αναπνέω σε φάσεις που καταρρέω
Όταν πίνω παραπάνω και δε ξέρω τι σου λέω
Είμαι παιδί
Απλά οι συνθήκες με έχουνε μεγαλώσει γρήγορα
Και γίνομαι οτι θέλουνε αυτοί
Θυμάμαι τη μυρωδιά σου ακόμα
Και νύχτες που κεντάγαμε παρέα τον χειμώνα
Νύχτες που έβαζες μες'το τετράδιο μου χρώμα
Μα όλα περνάνε γρήγορα και σβήνουνε στα χρόνια
Να γυρνάνε όλα απ'το αλκοόλ
Να χανόμαστε μαζί
Να φεύγουμε μακριά
Να γυρνάμε το πρωί
Να είμαστε αγκαλιά σε μια θέα μακρινή
Κι αν είμαστε ξεχωριστά να νιώθουμε κενοί
Έρχονται τα καλύτερα
Αυτό μου είπαν μα ακόμα δε είδα τίποτα
Χρωστάω μια συγγνώμη για τις νύχτες που με πλήγωσα
Για αυτές που έφυγα και δε ξαναγύρισα
Έχει μέρες που λείπει ο ήλιος μετράω σκιές και εμφανίζομαι
Προσπαθώ να σε βρω μα το χάνω στο αλκοόλ και τα βράδια βυθίζομαι
Έχω ακόμα ένα αστέρι θα πέσω πρώτου πέσει αυτό
Σου το ορκίζομαι
Ακόμα μένω ζωντανός
Ακόμα μένω ζωντανός
Έχει μέρες που λείπει ο ήλιος μετράω σκιές και εμφανίζομαι
Προσπαθώ να σε βρω μα το χάνω στο αλκοόλ και τα βράδια βυθίζομαι
Έχω ακόμα ένα αστέρι θα πέσω πρώτου πέσει αυτό
Σου το ορκίζομαι
Ακόμα μένω ζωντανός
Ακόμα μένω ζωντανός
Ακόμα μένω ζωντανός όσο οι φρίκες με έχουν κάψει
Δε κατάφερα να βάλω εμένα σε μια τάξη
Έχω ένα μυαλό που όλο προσπαθεί να αλλάξει
Παγιδεύτηκα στα λάθη και παλεύω για την άρση
Μπήκα στο στούντιο να δώσω οτι έχω
Άνοιξα μια σελίδα και έγραψα δε αντέχω
Είν' η ζωή μια κατηφόρα και πέφτω
Πάλι καλα που στα δύσκολα φίλους έχω
Μετράμε ώρες για να το ζήσουμε δεύτερα
Μια μέρα θα πετάξουμε ελεύθερα
Θυμήσου το κι αν όλοι απο πάνω μας θα κλαίνε
Δε θα ξέρουνε που πάμε
Δε θα ξέρουνε τι λέμε
Να τα παρατήσω μπαμ και κάτω δε το δέχτηκα
Δε θα σου πω όμως κι ότι δε το σκέφτηκα
Αδύναμος χαρακτήρας
Ο πιο σκοτεινός Δεκέμβρης
Και νιώθω σαν να πέφτω στο κενό αυτής της Πέμπτης
Αν σου 'χει τύχει να γράφεις και να πεισμώνεις
Αν σου 'χει τύχει να γράφεις και να ματώνεις
Αν σου 'χει τύχει να γράφεις και να βουρκώνεις
Τότε βαδίζουμε μαζί σ'αυτό που νιώθεις
Δε ξέρω που θα καταλήξει όλο αυτό
Δε ξέρω καν πουθα βρεθώ
Είναι στα μάτια μου όλα μάταια
Θα τα δώ θετικά
Με αντικαταθλιπτικά
Και δύο κουμπιά για μάτια
Ένα κενό τα βράδυα
Θα'μαστε εδώ για πάντα
Θα'μαστε εδώ για πάντα
Στα πιο τυφλά σκοτάδια
Λάμπουν καρδιές διαμάντια
Όταν θα'ναι όλα άδεια
Όταν θε πέφτεις κι θα θες μια αγκαλιά και χάδια
Θα είμαι εδώ για εσένα
Θα είμαι εδώ για πάντα
Έχει μέρες που λείπει ο ήλιος μετράω σκιές κι εμφανίζομαι
Προσπαθώ να σε βρώ μα το χάνω στο αλκοόλ και τα βράδυα βυθίζομαι
Έχω ακόμα ένα αστέρι θα πέσω πρώτου πέσει αυτό
Σου το ορκίζομαι
Ακόμα μένω ζωντανός
Ακόμα μένω ζωντανός

Noch Immer Am Leben

Ich befinde mich auf einem verlorenen Weg
Ich fühle, wie mir der Sauerstoff ausgeht
Sie fragen mich, was in letzter Zeit los ist, und ich erstarre
Und wenn ich in einer Nacht so viel aufgebaut habe, mache ich alles dem Erdboden gleich
Aber ich sehe es als verlorene Zeit an, zurückzukehren
Meine Mutter wird älter, aber in meinen Augen ist sie wunderschön
Ich würde 10 Jahre geben, um sie jünger zu sehen
Ihr Junge ist erwachsen geworden und in die Fremde gezogen
Sie wartet nicht mehr auf meine Rückkehr, um einzuschlafen
Es ist meine Freude, dass ich atme, in Phasen, in denen ich zusammenbreche
Wenn ich zu viel trinke und nicht weiß, was ich dir sage
Ich bin ein Kind
Nur die Umstände haben mich schnell erwachsen werden lassen
Und ich werde zu dem, was sie wollen
Ich erinnere mich noch an deinen Duft
Und an Nächte, in denen wir zusammen den Winter bestickten
Nächte, in denen du Farbe in mein Heft brachtest
Aber alles vergeht schnell und verblasst mit den Jahren
Dass sich alles vom Alkohol dreht
Dass wir uns zusammen verlieren
Dass wir weit weg gehen
Dass wir am Morgen zurückkehren
Dass wir uns in den Armen liegen, mit einem fernen Ausblick
Und wenn wir getrennt sind, uns leer fühlen
Das Beste kommt noch
Das hat man mir gesagt, aber ich habe noch nichts gesehen
Ich schulde dir eine Entschuldigung für die Nächte, in denen ich mich selbst verletzt habe
Für die, in denen ich gegangen bin und nicht zurückgekehrt bin
Es gibt Tage, da fehlt die Sonne, ich zähle Schatten und erscheine
Ich versuche, dich zu finden, aber ich verliere es im Alkohol und versinke abends
Ich habe noch einen Stern, ich werde fallen, bevor er fällt
Ich schwöre es dir
Ich bin noch am Leben
Ich bin noch am Leben
Es gibt Tage, da fehlt die Sonne, ich zähle Schatten und erscheine
Ich versuche, dich zu finden, aber ich verliere es im Alkohol und versinke abends
Ich habe noch einen Stern, ich werde fallen, bevor er fällt
Ich schwöre es dir
Ich bin noch am Leben
Ich bin noch am Leben
Ich bleibe noch am Leben, solange mich die Ängste verbrannt haben
Ich habe es nicht geschafft, mich selbst in Ordnung zu bringen
Ich habe einen Verstand, der sich ständig zu ändern versucht
Ich bin in Fehlern gefangen und kämpfe um Befreiung
Ich ging ins Studio, um alles zu geben, was ich habe
Ich schlug eine Seite auf und schrieb, ich halte es nicht aus
Das Leben ist ein Abhang und ich falle
Zum Glück habe ich in schwierigen Zeiten Freunde
Wir zählen Stunden, um es in Sekunden zu erleben
Eines Tages werden wir frei fliegen
Erinnere dich daran, und wenn alle über uns weinen werden
Sie werden nicht wissen, wohin wir gehen
Sie werden nicht wissen, was wir sagen
Alles aufzugeben, habe ich nicht akzeptiert
Ich werde dir aber nicht sagen, dass ich nicht darüber nachgedacht habe
Schwacher Charakter
Der dunkelste Dezember
Und ich fühle mich, als würde ich in die Leere dieses Donnerstags fallen
Wenn du jemals geschrieben und dich geärgert hast
Wenn du jemals geschrieben und geblutet hast
Wenn du jemals geschrieben hast und dir die Tränen kamen
Dann gehen wir zusammen durch das, was du fühlst
Ich weiß nicht, wo das alles enden wird
Ich weiß nicht einmal, wo ich sein werde
In meinen Augen ist alles vergeblich
Ich werde es positiv sehen
Mit Antidepressiva
Und zwei Knöpfen als Augen
Eine Leere in den Nächten
Wir werden für immer hier sein
Wir werden für immer hier sein
In der blindesten Dunkelheit
Leuchten Herzen wie Diamanten
Wenn alles leer sein wird
Wenn du fällst und eine Umarmung und Liebkosungen brauchst
Ich werde für dich da sein
Ich werde für immer hier sein
Es gibt Tage, da fehlt die Sonne, ich zähle Schatten und erscheine
Ich versuche, dich zu finden, aber ich verliere es im Alkohol und versinke abends
Ich habe noch einen Stern, ich werde fallen, bevor er fällt
Ich schwöre es dir
Ich bin noch am Leben
Ich bin noch am Leben