Paroles et traduction FIDDLER'S GREEN - Down

Down

Buenos dìas, vaya con dios,
I am here, I am everywhere
And I wish you a lovely morning,
I′m gonna drag you all to hell
Hasta la vista, mi senorita,
Adios, adios, adios, os, os
My crazy little lass in Puerto Rico,
You can be sure we'll go down well
We′re going down, down, all the way down
We're heading deeper down,
We're tumbling round and round
We′re going down, down, down, down
We′ll pay the ferryman a dime
So come along, you're dead and gone
The demon tied up to the ground
He gives the world its saddest sound
Its saddest sound – Uoh!
Bonjour Louisa, ma formidable,
A demain, a demain, a demain, main main
No more rendez-vous in limousine,
Say au revoir au monde, ma belle
Servus Gretl, you busty Fräulein,
Wiedersehn, Wiedersehn, sag′ auf Wiedersehn
To your sisters in the Black Forest,
Come away and say farewell
We're going down, down, all the way down
We′re heading deeper down,
We're tumbling round and round
We′re going down
We'll pay the ferryman a dime
So come along, you're dead and gone
The demon tied up to the ground
He gives the world its saddest sound
Its saddest sound – Uoh!
La, la, la, la, la, la, la,
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Bella ragazza, donna fatale,
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
A chi il diavolo e vicino
L′inferno non e lontano
Puella docta, miselle passer,
Qui ibitis per iter tenebricosum
Illuc unde negant redire quemquam –
Adeamus tenebras
We′re going down, down, all the way down
We're heading deeper down,
We′re tumbling round and round
We're going down, down, down
We′ll pay the ferryman a dime
So come along, you're dead and gone
The demon tied up to the ground
He gives the world its saddest sound
Its saddest sound – Uoh! Uoh!
Its saddest sound

Вниз

Доброе утро, иди с Богом,
Я здесь, я повсюду
И желаю тебе прекрасного утра,
Я затащу вас всех в ад
Hasta la vista, моя сеньорита,
Прощай, прощай, прощай, ой, ой
Моя сумасшедшая малышка в Пуэрто-Рико,
Можешь быть уверена, мы отлично проведем время там, внизу
Мы спускаемся вниз, вниз, на самое дно
Мы погружаемся все глубже,
Мы кувыркаемся вокруг
Мы идем вниз, вниз, вниз, вниз
Мы заплатим перевозчику монетку
Так что пошли, ты мертва и ушла
Демон, привязанный к земле
Он издает самый печальный звук в мире
Самый печальный звук – Уох!
Bonjour Louisa, моя потрясающая,
До завтра, до завтра, до завтра, завтра, завтра
Больше никаких свиданий в лимузине,
Скажи "прощай, мир", моя красавица
Servus Gretl, ты пышногрудая фройляйн,
До свидания, до свидания, скажи "до свидания"
Твоим сестрам в Шварцвальде,
Пошли со мной и попрощайся
Мы спускаемся вниз, вниз, на самое дно
Мы погружаемся все глубже,
Мы кувыркаемся вокруг
Мы идем вниз
Мы заплатим перевозчику монетку
Так что пошли, ты мертва и ушла
Демон, привязанный к земле
Он издает самый печальный звук в мире
Самый печальный звук – Уох!
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла,
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла, ла
Прекрасная девушка, роковая женщина,
Прощай, красавица, прощай, прощай, прощай, прощай, прощай
Кому дьявол близок,
Ад не так уж и далек
Ученая дева, мадемуазель, проходящая мимо,
Которая идет по темному пути
Туда, откуда, говорят, никто не возвращается –
Отправимся во тьму
Мы спускаемся вниз, вниз, на самое дно
Мы погружаемся все глубже,
Мы кувыркаемся вокруг
Мы идем вниз, вниз, вниз
Мы заплатим перевозчику монетку
Так что пошли, ты мертва и ушла
Демон, привязанный к земле
Он издает самый печальный звук в мире
Самый печальный звук – Уох! Уох!
Самый печальный звук