Paroles et traduction FIDDLER'S GREEN - Scolding Wife

Scolding Wife

Well I came into a scolding wife a few short years ago
And ever since I lead a life of misery and woe
My wife she is a tyrant around the room and inn
I should sell her to the devil for a glass or two of gin

Sure I′ll get up and go to work as mild as any man
And she'll get up and dress herself and go and have her dram
I never chance to say a word, it′s well I know my due
She'll follow me with the fire shovel up and down the room

And if the devil would take her I'd thank him for his pain
I swear to God I′ll hang myself if I get married again
And if the devil would take her I′d thank him for his pain
Though I swear to God I'll hang myself if I get married again

When I get up at breakfast time she′ll tap me on the head
When I come home at dinner time I'll find her drunk in bed
When I come home at supper time at patience I must stop
′Cause she drinks what's in the teapot and I must drink the slop

And if the devil would take her I′d thank him for his pain
I swear to God I'll hang myself if I get married again
And if the devil would take her I'd thank him for his pain
Though I swear to God I′ll hang myself if I get married again

Well one I asked me scolding wife if I could go to bed
She scarce gave me and hour on the pillow to lay my head
When like a roarin′ lion she came bustin' down the door
She caught me by the middle and threw me naked on the floor

And if the devil would take her I′d thank him for his pain
I swear to God I'll hang myself if I get married again
And if the devil would take her I′d thank him for his pain
Though I swear to God I'll hang myself if I get married again

Now me and my companions go to a public place
She′ll search around the neighborhood until she finds my face
She'll hoist me up in ridicule before the company
Saying', "Petticoats is your master and forever more shall be!"

And if the devil would take her I′d thank him for his pain
I swear to God I′ll hang myself if I get married again
And if the devil would take her I'd thank him for his pain
Though I swear to God I′ll hang myself if I get married again

And if the devil would take her I'd thank him for his pain
I swear to God I′ll hang myself if I get married again
And if the devil would take her I'd thank him for his pain
Though I swear to God I′ll hang myself
I swear to God I'll hang myself
I swear to God I'll hang myself if I get married again

Злая жена

Несколько лет назад я женился на сварливой жене,
И с тех пор живу в страдании и горе.
Моя жена — тиран, дома и в гостях,
Я бы продал ее дьяволу за стаканчик-другой джина.

Конечно, я встаю и иду на работу, как любой нормальный мужчина,
А она встает, наряжается и идет выпить.
Я и слова не смею сказать, знаю, что мне положено,
Она гоняется за мной с кочергой по всей комнате.

И если бы дьявол забрал ее, я бы поблагодарил его за труды,
Клянусь Богом, я повешусь, если снова женюсь.
И если бы дьявол забрал ее, я бы поблагодарил его за труды,
Хотя клянусь Богом, я повешусь, если снова женюсь.

Когда я встаю утром, она бьет меня по голове,
Когда я прихожу домой на обед, я нахожу ее пьяной в постели.
Когда я прихожу домой на ужин, мое терпение лопается,
Потому что она выпивает все, что в чайнике, а мне приходится пить помои.

И если бы дьявол забрал ее, я бы поблагодарил его за труды,
Клянусь Богом, я повешусь, если снова женюсь.
И если бы дьявол забрал ее, я бы поблагодарил его за труды,
Хотя клянусь Богом, я повешусь, если снова женюсь.

Однажды я спросил свою сварливую жену, можно ли мне лечь спать,
Она едва дала мне час полежать на подушке,
Когда, как рыкающий лев, она ворвалась в дверь,
Схватила меня и бросила голым на пол.

И если бы дьявол забрал ее, я бы поблагодарил его за труды,
Клянусь Богом, я повешусь, если снова женюсь.
И если бы дьявол забрал ее, я бы поблагодарил его за труды,
Хотя клянусь Богом, я повешусь, если снова женюсь.

Теперь, когда я с товарищами иду в людное место,
Она рыщет по окрестностям, пока не найдет меня.
Она выставляет меня на посмешище перед всеми,
Говоря: "Юбки — твой хозяин, и так будет всегда!".

И если бы дьявол забрал ее, я бы поблагодарил его за труды,
Клянусь Богом, я повешусь, если снова женюсь.
И если бы дьявол забрал ее, я бы поблагодарил его за труды,
Хотя клянусь Богом, я повешусь, если снова женюсь.

И если бы дьявол забрал ее, я бы поблагодарил его за труды,
Клянусь Богом, я повешусь, если снова женюсь.
И если бы дьявол забрал ее, я бы поблагодарил его за труды,
Хотя клянусь Богом, я повешусь,
Клянусь Богом, я повешусь,
Клянусь Богом, я повешусь, если снова женюсь.