I'm Afraid of Japan - FINAL FANTASY traduction en allemand

I'm Afraid of Japan

Nippon, won't you take me into your arms and make me
Into a sergeant, emboldened and enlargened
For some the spell was shafted, but I am in your sway
Yes, I am still enchanted by the ways of yesterday

To the public park I walk with my new wife
And in the summer heat, I lose my head
I tell her that the army needs a modus operandi
I tell her where I really went that evening in Chelsea
I tell her I don't think I'll last another single night
She says, Yeah, right

If I do it with an ice pick, will I come back as a jock?
If I fast until starvation will I be born again a Christian?
I hear that death by burning means returning as a girl
But only by seppuku can I retain my virtue

But all my efforts have only made
An army of greedy gays
Will no one read The Sound Of Waves?
Oh, oh, I am afraid.

Ich habe Angst vor Japan

Nippon, nimm mich in deine Arme und mach mich
Zu einem Feldwebel, ermutigt und vergrößert
Für manche wurde der Zauber gebrochen, aber ich bin in deinem Bann
Ja, ich bin immer noch verzaubert von den Wegen von gestern

In den öffentlichen Park gehe ich mit meiner neuen Frau
Und in der Sommerhitze verliere ich den Kopf
Ich sage ihr, dass die Armee eine Vorgehensweise braucht
Ich erzähle ihr, wo ich an diesem Abend in Chelsea wirklich war
Ich sage ihr, dass ich glaube, keine weitere Nacht durchzuhalten
Sie sagt: "Ja, klar"

Wenn ich es mit einem Eispickel tue, werde ich dann als Sportler wiedergeboren?
Wenn ich bis zum Verhungern faste, werde ich dann als Christ wiedergeboren?
Ich höre, dass der Tod durch Verbrennen bedeutet, als Mädchen zurückzukehren
Aber nur durch Seppuku kann ich meine Tugend bewahren

Aber all meine Bemühungen haben nur
Eine Armee von gierigen Schwulen geschaffen
Wird niemand "Die Brandung" lesen?
Oh, oh, ich habe Angst.