Paroles et traduction Final Fantasy - I'm Afraid of Japan

I'm Afraid of Japan

Nippon, won't you take me into your arms and make me
Into a sergeant, emboldened and enlargened
For some the spell was shafted, but I am in your sway
Yes, I am still enchanted by the ways of yesterday

To the public park I walk with my new wife
And in the summer heat, I lose my head
I tell her that the army needs a modus operandi
I tell her where I really went that evening in Chelsea
I tell her I don't think I'll last another single night
She says, Yeah, right

If I do it with an ice pick, will I come back as a jock?
If I fast until starvation will I be born again a Christian?
I hear that death by burning means returning as a girl
But only by seppuku can I retain my virtue

But all my efforts have only made
An army of greedy gays
Will no one read The Sound Of Waves?
Oh, oh, I am afraid.

Я боюсь Японии

Ниппон, почему ты не заключишь меня в свои объятия и не превратишь
В сержанта, храброго и сильного.
Для кого-то чары развеялись, но я всё ещё в твоей власти.
Да, я всё ещё очарован образами прошлого.

Я иду в городской парк со своей новой женой,
И в летнем зное я теряю голову.
Я говорю ей, что армии нужен способ действий.
Я говорю ей, где я на самом деле был тем вечером в Челси.
Я говорю ей, что не думаю, что выдержу ещё одну ночь.
Она говорит: "Ага, конечно".

Если я сделаю это с помощью ледоруба, вернусь ли я спортсменом?
Если я буду голодать до смерти, рожусь ли я снова христианином?
Я слышал, что смерть от огня означает возвращение в образе девушки,
Но только через сэппуку я могу сохранить свою честь.

Но все мои усилия привели лишь к
Армии жадных гей.
Неужели никто не читал "Звук волн"?
О, о, мне страшно.