Paroles et traduction Finneas - A Concert Six Months From Now

A Concert Six Months From Now

Your favorite band is back on the road
And this fall they're playing the Hollywood Bowl
I've already purchased two seats for their show
I guess I'm an optimist
2011, you stole my heart here
And I couldn't listen to that band for years
'Til that night last summer when you reappeared
Forgot how bad I wanted this

If I could see the future
I never would believe her
Fallin' in and out of love and fallin' in again
We were never any good at being friends

When Harry met Sally, and you fell asleep
I closed your computer and stole the top sheet
I was strung out in Austin for nearly a week
Anxiety like we were kids

I've been thinkin' too much and it's ruined my nights
But it's hard when it isn't, to let yourself slide
And my heart doesn't slow down when you kill the lights
I never learned to call it quits

If I could see the future
I never would believe her
Fallin' in and out of love and fallin' in again
We were never any good at being friends

I'll go hungry and crazy and honest for you
I don't always get angry but I'm promisin' to
If it's all that you want then it's all that I can do
Desire I never made any sense
I'll wait for years, but I won't wait alone
And then someday you'll wait for my face on your phone
And I'll call and I'll say, "I think you should come home"
'Cause I'm tired of being your ex
Can I take you out to a concert six months from now?

Концерт через полгода

Твоя любимая группа снова в туре,
И этой осенью они играют в Hollywood Bowl.
Я уже купил два билета на их концерт,
Наверное, я оптимист.
В 2011 году ты украла здесь мое сердце,
И я годами не мог слушать эту группу,
Пока прошлой летней ночью ты не появилась снова.
Я забыл, как сильно я этого хотел.

Если бы я мог видеть будущее,
Я бы никогда ей не поверил.
Влюбляться и разлюбляться, и снова влюбляться.
У нас никогда не получалось быть друзьями.

Когда Гарри встретил Салли, а ты уснула,
Я закрыл твой ноутбук и украл простыню.
Я был на взводе в Остине почти неделю,
Тревожился, как в детстве.

Я слишком много думал, и это испортило мои ночи,
Но трудно, когда всё хорошо, позволить себе расслабиться.
И мое сердце не замедляется, когда ты выключаешь свет.
Я так и не научился говорить «хватит».

Если бы я мог видеть будущее,
Я бы никогда ей не поверил.
Влюбляться и разлюбляться, и снова влюбляться.
У нас никогда не получалось быть друзьями.

Я буду голодать, сходить с ума и быть честным с тобой,
Я не всегда злюсь, но я обещаю, что буду.
Если это всё, чего ты хочешь, то это всё, что я могу сделать.
Желание, в котором я никогда не видел смысла.
Я буду ждать годами, но я не буду ждать один.
И когда-нибудь ты будешь ждать моего звонка.
И я позвоню и скажу: «Я думаю, тебе пора домой»,
Потому что я устал быть твоим бывшим.
Могу я пригласить тебя на концерт через полгода?