Paroles et traduction Finneas - Hurt Locker

Hurt Locker

Closer upon your lips
Lying to me
Saying, "I'm with you
Wherever you'll be"
A jump cut to the bed
We used to share
Before you had the baby
And I cut off my hair

What's a life without the consequences?
What's a knife without the sharpened edges?

Did I cut the wrong wire today?
Did I set it on fire?
The way
Scotland burned in '44
Like I never learned to leave a war
I just keep coming back for more
For more

A wide shot of the aisle of a grocery store
Panned down to the crooked wheel on the dirty white floor
Maybe all I'll ever be is a cameo here
A face a crowd might recognize, it comes on twice a year
And then I disappear

Did I cut the wrong wire today?
Did I set it on fire?
The way
Scotland burned in '44
Like I never learned to leave a war
I just keep coming back for more

Can we take a walk before you walk away?
Can we try to talk, or will you call it fake?
Can we take a walk before you walk away?
Walk away

What's a life without the consequences?
What's a knife without the sharpened edges?

Did I cut the wrong wire today?
Did I set it on fire?
The way
Scotland burned in '44
Like I never learned to leave a war
I just keep coming back for more
For more

Минное поле

Ближе к твоим губам,
Ты лжёшь мне,
Говоря: "Я с тобой,
Где бы ты ни был"
Резкий переход к кровати,
Которую мы делили,
Прежде чем у тебя родился ребенок,
А я отрезал волосы.

Что за жизнь без последствий?
Что за нож без заточенного лезвия?

Перерезал ли я не тот провод сегодня?
Поджег ли я его?
Так же, как
Шотландия горела в 44-м.
Словно я так и не научился уходить с войны,
Я просто продолжаю возвращаться за добавкой.
За добавкой.

Общий план прохода продуктового магазина,
Камера опускается на кривое колесо тележки на грязном белом полу.
Может быть, всё, чем я когда-либо буду, это эпизодическая роль,
Лицо, которое толпа может узнать, оно появляется дважды в год,
А потом я исчезаю.

Перерезал ли я не тот провод сегодня?
Поджег ли я его?
Так же, как
Шотландия горела в 44-м.
Словно я так и не научился уходить с войны,
Я просто продолжаю возвращаться за добавкой.

Можем ли мы прогуляться, прежде чем ты уйдешь?
Можем ли мы попытаться поговорить, или ты назовешь это фальшью?
Можем ли мы прогуляться, прежде чем ты уйдешь?
Уйдешь.

Что за жизнь без последствий?
Что за нож без заточенного лезвия?

Перерезал ли я не тот провод сегодня?
Поджег ли я его?
Так же, как
Шотландия горела в 44-м.
Словно я так и не научился уходить с войны,
Я просто продолжаю возвращаться за добавкой.
За добавкой.