Paroles et traduction Finneas - Let's Fall in Love for the Night (1964)

Let's Fall in Love for the Night (1964)

Let's fall in love for the night and forget in the mornin'
Play me a song that you like, you can bet I'll know every line
'Cause I'm the boy that your boy hoped that you would avoid
Don't waste your eyes on jealous guys, fuck that noise
I know better, than to call you mine

You need a pick-me-up?
Well I'll be there in 25
I like to push my luck
So take my hand, let's take a drive

'Cause I've been livin' in the future
Hopin' I will see you sooner
I want you ridin' shotgun
I knew once I got one right

Let's fall in love for the night and forget in the mornin'
Play me a song that you like, you can bet I'll know every line
'Cause I'm the boy that your boy hoped that you would avoid
Don't waste your eyes on jealous guys, fuck that noise
I know better, than to call you mine

I love it when we talk that nerdy shit
We're in our 20s talking 30s shit
We're making money but we're saving it
'Cause talking shit is cheap and we talk a lot of it

You won't stay with me, I know
But you can have your way with me 'til you go
And if all those kisses turn into bruises, I'm a warnin'

Let's fall in love for the night and forget in the mornin'
Play me a song that you like, you can bet I'll know every line
'Cause I'm the boy that your boy hoped that you would avoid
Don't waste your eyes on jealous guys, fuck that noise

I know better
I know better
I know better than to ever call you mine

Давай влюбимся на одну ночь (1964)

Давай влюбимся на одну ночь, а утром забудем обо всем
Включи мне песню, которая тебе нравится, ручаюсь, я буду знать каждое слово
Ведь я тот самый парень, встречи с которым твой парень тебе не желал
Не трать время на ревнивцев, забей на них
Я не настолько глуп, чтобы называть тебя своей

Нужен тот, кто поднимет тебе настроение?
Я буду через 25 минут
Люблю рисковать
Так что давай руку, прокатимся

Ведь я живу будущим
Надеясь увидеть тебя скорее
Хочу, чтобы ты была рядом
Я знал, что однажды все сделаю правильно

Давай влюбимся на одну ночь, а утром забудем обо всем
Включи мне песню, которая тебе нравится, ручаюсь, я буду знать каждое слово
Ведь я тот самый парень, встречи с которым твой парень тебе не желал
Не трать время на ревнивцев, забей на них
Я не настолько глуп, чтобы называть тебя своей

Обожаю, когда мы болтаем о всякой фигне
Нам по двадцать, а разговариваем как тридцатилетние
Мы зарабатываем деньги, но копим их
Потому что трепать языком – дело не затратное, а болтаем мы много

Ты не останешься со мной, я знаю
Но ты можешь делать со мной все, что захочешь, пока не уйдешь
И если все эти поцелуи превратятся в синяки, я предупреждал

Давай влюбимся на одну ночь, а утром забудем обо всем
Включи мне песню, которая тебе нравится, ручаюсь, я буду знать каждое слово
Ведь я тот самый парень, встречи с которым твой парень тебе не желал
Не трать время на ревнивцев, забей на них

Я не настолько глуп
Я не настолько глуп
Я не настолько глуп, чтобы называть тебя своей