Paroles et traduction Glen Faria - Jongen Met De Pet

Jongen Met De Pet

Gekomen van de tropen, hij huilde toen hij vloog
Een baasje in Aruba, nu de boy op twee hoog
En hij herkent patronen hij heeft kuren sinds z′n elfde
De muren zijn anders maar de buren zijn hetzelfde
De sterren zijn verdwenen want de lichten branden feller
De stenen zijn beter want de mensen lopen sneller
En buiten draag je jassen meer dan de helft van het jaar
En thuis is het kouder want z'n ouders zijn niet daar
En daar waar de zon is, zijn ook z′n broer en zus
Z'n hart is niks meer dan een brandend vuur die blust
En hij probeert te leven, sterk en oprecht
Want hij kan alles, maar d'r is niemand die het zegt
En niemand meent het met ′m sorry niemand meent het echt
En vaak is ie met Mary zo vergeet die z′n gevecht
Maar Mary vraagt hetzelfde als z'n stapel enveloppen
De emmer loopt leeg en het gat is niet te stoppen

De jongen van de buurt, de jongen van de flat
Het is de jongen met de pet
Gisteren op het nieuws was de jongen van de flat
De jongen met de pet

Ik hoor mensen praten over een boy uit een flat
Die lange boy op 2 met een A′tje op z'n pet
Ik hoor een vrouw praten over hoe hij deed en was
En hoe hij haar had geholpen bij het tillen van d′r tas
En had ze niet verwacht wat er gebeurde gisternacht
Een huilend meisje dat vertelt over hoe hij naar d'r lacht
De jongen met de poster van een film op z′n raam
De jongen met de pet, de jongen zonder naam
Is niks meer dan een bloedspoor op de muur en
Niks meer dan weer een slechte look voor de buurt
En niks meer dan weer een goed gesprek bij de kapper
En niks meer dan weer een goed gesprek bij de bakker
Maar ik heb hem gesproken en het ging over muziek
En ho hij droomt over staan op tribune voor publiek
Hij vroeg me of ik tijd had om te horen wat die maakt
Maar ik had het te druk, en nu is het te laat

De jongen van de buurt, de jongen van de flat
Het is de jongen met de pet
Gisteren op t nieuws was de jongen van de flat
(Het was) de jongen met de pet

Ik zie een vrouw staan bij een graf op de Antillen
Ze houdt d'r hoofd omhoog maar de pijn is niet te stillen
Ik hoor een man praten over de tijden van ellende
Over de jeugd van tegenwoordig en de zoon die hij niet kende
Ik hoor z'n hart huilen ook al zijn ze er maar net
En een heleboel lijken op de jongen met de pet
En niemand weet de reden, en niemand weet waarom
Maar het verlies slaat voor deze kleine groep in als een bom
Een predikant die preekt maar ik hoor niks en ik huil want
De jongen met de dromen ligt de rotten in een kuil
Ik sla m′n handen in elkaar maar ik ben niet aan het bidden
Ik heb niks ermee te maken maar toch sta ik in het midden
Want hoeveel van die jongens wilden evenveel als dit
En hoeveel van die jongens wilden evenveel als ik
En hoeveel van die dromen blijven hangen in de lucht
Wanneer een zachte kreet om hulp wordt vervangen door een zucht

De jongen van de buurt, de jongen van de flat
Het is de jongen met de pet
Gisteren op het nieuws was de jongen van de flat
De jongen met de pet

De jongen van de buurt, de jongen van de flat
(Noem ′m) de jongen met de pet
Gisteren op het nieuws was de jongen van de flat
De jongen met de pet

De jongen van de buurt, de jongen van de flat
(Noem 'm) de jongen met de pet
Gisteren op het nieuws was de jongen van de flat
(Het was) de jongen met de pet

Boy With The Cap

He came from the tropics, he cried as he flew
An owner in Aruba, now the boy on the second floor
And he recognizes patterns, he has quirks since he was eleven
The walls are different but the neighbors are the same
The stars have disappeared because the lights burn brighter
The stones are better because the people walk faster
And outside you wear coats more than half the year
And it's colder at home because his parents aren't there
And where the sun is, his brother and sister are too
His heart is nothing more than a burning fire going out
And he tries to live, strong and sincere
Because he can do anything, but there's no one who says it
And nobody means it with him, sorry nobody really means it
And often he's with Mary, so he forgets his fight
But Mary asks the same as his pile of envelopes
The bucket is running empty and the hole cannot be stopped

The boy from the neighborhood, the boy from the flat
It's the boy with the cap
Yesterday on the news was the boy from the flat
The boy with the cap

I hear people talking about a boy from a flat
That tall boy on the 2nd floor with an A on his cap
I hear a woman talking about how he acted and was
And how he had helped her carry her bag
And she didn't expect what happened last night
A crying girl who tells about how he laughs at her
The boy with the movie poster on his window
The boy with the cap, the boy without a name
Is nothing more than a bloodstain on the wall and
Nothing more than another bad look for the neighborhood
And nothing more than another good conversation at the barber's
And nothing more than another good conversation at the bakery
But I spoke to him and it was about music
And how he dreams of standing in a tribune before an audience
He asked me if I had time to hear what he makes
But I was too busy, and now it's too late

The boy from the neighborhood, the boy from the flat
It's the boy with the cap
Yesterday on the news was the boy from the flat
(It was) the boy with the cap

I see a woman standing by a grave in the Antilles
She holds her head up but the pain cannot be stilled
I hear a man talking about the times of misery
About the youth of today and the son he didn't know
I hear his heart cry even though they just got there
And a lot of them look like the boy with the cap
And nobody knows the reason, and nobody knows why
But the loss hits this small group like a bomb
A preacher who preaches but I don't hear anything and I cry because
The boy with the dreams is rotting in a pit
I clap my hands together but I'm not praying
I have nothing to do with it but I'm still in the middle
Because how many of those boys wanted as much as this
And how many of those boys wanted as much as I did
And how many of those dreams stay hanging in the air
When a soft cry for help is replaced by a sigh

The boy from the neighborhood, the boy from the flat
It's the boy with the cap
Yesterday on the news was the boy from the flat
The boy with the cap

The boy from the neighborhood, the boy from the flat
(Call him) the boy with the cap
Yesterday on the news was the boy from the flat
The boy with the cap

The boy from the neighborhood, the boy from the flat
(Call him) the boy with the cap
Yesterday on the news was the boy from the flat
(It was) the boy with the cap