Paroles et traduction FIVE - Elle avait

Elle avait

On devrait tous écouter les vieux sages
Qui disent ne te fie pas à un visage
C'est mes yeux qui regardent
Mais mon cœur qui interprète
Mes notions s'égarent quand il s'agit de cet être
Elle dérive dans ma tête comme un nuage
Je voyais l'avenir en elle comme un mirage
Du genre Tokyo Rio sur une île déserte
Mais elle est trop superficielle
Pour une idylle secrète
Comme un miroir qui reflète ce que j'aime pas
Suffit d'un coup de fil
Puis je me retrouve dans ses bras
Oh nan cette fois promis je céderai pas
Suffit d'un regard puis je replonge dans ses draps
Damn
Faut que je canalise cette attirance
Elle connait mes points faibles j'en ai conscience
J'ai beau tourner le problème dans tous les sens
La seule issue possible c'est la distance

Heyyyyyé
J'ai tout essayé mais en vain
Heyyyyyé
Je lui ai tout donné c'est la fin

Elle avait tout ce que je voulais
Mais voulait tout ce que j'avais
Elle m'a pris tout ce qu'il me restait
Et je reste là à la regarder
Elle avait tout ce je voulais
Mais voulait tout ce que j'avais
Elle m'a pris tout ce qu'il me restait
Mais c'était pas assez

Relation toxique
Effort à sens unique
Cocktail explosif
Pour futur dépressif
Dans cette bataille elle est tout sauf loyale
Je dois quitter le navire à la première escale
Visage d'ange
Elle jouait la carte de la fragilité
J'ai vite vu l'opposé dans notre intimité
Peu importe la mise ou la cause
Elle savait que j'allais rallier
Ouais
Beaucoup d'amour propre un peu d'économies
Voilà le tarif pour s'acheter des ennuis
Elle m'appelle toujours le soir après minuit
Pour encore me dire qu'elle a changé d'avis
Je vais pas décrocher donc elle va m'harceler
Encore deux messages et j'vais me faire insulter
Toujours la même scène donc j'arrête d'insister
La seule issue c'est surement d'accepter

Heyyyyyé
J'ai tout essayé mais en vain
Heyyyyyé
J'ai lui ai tout donné c'est la fin

Elle avait tout ce que je voulais
Mais voulait tout ce que j'avais
Elle m'a pris tout ce qu'il me restait
Et je reste là à la regarder
Elle avait tout ce je voulais
Mais voulait tout ce que j'avais
Elle m'a pris tout ce qu'il me restait
Mais c'était pas assez

J'ai passé un cap: celui du non-retour
La seule chose qui nous liait
C'était mes sentiments
Un trait sur la map sans aucun détour
J'm'en vais loin de son emprise
Ce sera ça le dénouement

She Had

We should all listen to the old wise men
Who say don't trust a face
It's my eyes that watch over
But my heart that interprets
My notions stray when it comes to this being
She drifts in my head like a cloud
I saw the future in her like a mirage
Like Tokyo Rio on a desert island
But she's too superficial
For a secret idyll
Like a mirror that reflects what I don't like
All it takes is a phone call
Then I find myself in her arms
Oh no, this time I promise I won't give in
All it takes is a look and I fall back into her sheets
Damn
I have to channel this attraction
She knows my weaknesses, I'm aware of that
I can turn the problem over and over in my mind
The only possible way out is distance

Heyyyyyé
I've tried everything but in vain
Heyyyyyé
I gave her everything, this is the end

She had everything I wanted
But wanted everything I had
She took everything I had left
And I stand there watching her
She had everything I wanted
But wanted everything I had
She took everything I had left
But it wasn't enough

Toxic relationship
One-sided effort
Explosive cocktail
For a future depressive
In this battle, she is anything but loyal
I must leave the ship at the first port of call
Angel face
She played the card of fragility
I quickly saw the opposite in our intimacy
No matter the stakes or the cause
She knew I would rally
Yes
A lot of self-esteem, a little savings
That's the price of buying trouble
She still calls me late at night
To tell me again that she's changed her mind
I'm not going to pick up, so she's going to harass me
Two more messages and I'm going to get insulted
Always the same scene, so I stop insisting
The only way out is surely to accept

Heyyyyyé
I've tried everything but in vain
Heyyyyyé
I gave her everything, this is the end

She had everything I wanted
But wanted everything I had
She took everything I had left
And I stand there watching her
She had everything I wanted
But wanted everything I had
She took everything I had left
But it wasn't enough

I've reached a point of no return
The only thing that bound us
Was my feelings
A line on the map without any detour
I'm going far away from her hold
This will be the outcome