Paroles et traduction FIVE - Pays-Bas

Pays-Bas

À trois ans je faisais du vélo
Et j'voulais une moto
Quelques mois plus tard
J'avais la tête dans un guidon
J'ai des flashs
Je me revois faire une piste avec des plots
Une planche de bois sur un ballon
Et puis je faisais des sauts
Ma mère flippait déjà
Et moi je pensais qu'à ça

À l'école, je fais des dessins
J'ai déjà le numéro cinq
L'âge à laquelle j'fais ma première course
Illégalement
Il en faut six pour avoir une licence
Mais j'suis trop impatient
Deux ans plus tard
J'me retrouve à gagner quelques courses dans le coin
Ensuite mon père revend la sienne
Pour que j'aille plus loin

Ultra timide, j'me fais quand même des potes
Et ça devient mon petit monde
J'connais tous les pilotes à Bercy
J'veux devenir comme eux
C'est décidé, je veux faire carrière
Mais je suis qu'un gosse un peu rêveur
Qui voit pas les barrières
Obnibulé par la lumière
J'ai mes premiers sponsors
J'ai mes premières fractures

Je m'enferme dans un confort
Mais ça va vite devenir plus dur
A douze ans, on commence à me parler de diététique
Mon père est dur avec moi
J'lui en veux pas, c'est juste maladroit
On connaît pas grand-chose
On écoute toutes les critiques
J'faisais des footings avec un k-way
En plein été pour perdre du poids, ouais

Quelques saisons plus tard le travail paye
Je vais toujours en cours mais dans ma tête
C'est des podiums dont je rêve
Championnat de France
Je commence à gagner quelques manches
Crise d'adolescence
Avec mes parents, c'est une guerre sans trêve
J'étais devenue qu'un petit con, crois-moi
J'prenais tout sans dire "merci"
Comme si je méritais d'être traité comme un roi

Un putain d'branleur
Parce que je roule en tête
Donc je me la pète
J'me mettrais des claques
Si j'pouvais me reprendre en tête à tête, bref
J'me casse la jambe, dixième fracture
Je reprends trop tôt, je me fais les croisés
L'effet domino
J'ai dû arrêter près d'un an, ouais
Le pire c'est que j'pensais
Que tout serait comme avant

Mais tu sais dans le sport ça va très vite
Et j'te parle pas des coups de putes
Triste, tu perds tout tes amis quand t'as le même but
Besoin de changement
Je reçois une offre pour essayer le super motard
Et c'est le coup de cœur
Je suis champion de France un an plus tard
Mais je roule toujours en super cross
Je réalise mes rêves de gosse

Je gère mal le stress à Bercy
Je fais quand même le super cross
Puis j'enchaine avec un triplé
Champion de France, des USA
Champion du monde junior
Tout ça la même année
J'suis prêt pour rejoindre le sommet, ouais
Nouveau team
Je veux devenir champion du monde
Rien à foutre d'être champion de France

Donc j'bouge en Italie
Je gagne mon premier Grand Prix
Je fais quelques podiums
Puis j'me casse l'épaule en Estonie
Coup dur
Aucun titre cette année là
Puis vient la saison d'hiver
En Allemagne, j'ai mon contrat
Première épreuve aux Pays-Bas
Mais j'sens que tout va mal

J'ai aucun feeling sur la piste
Mais c'est pas ça le plus grave
J'ressens une putain d'oppression insupportable
J'dors pas la nuit d'avant, il s'passe un truc
Mais je sais pas dire quoi
J'prends un départ moyen
Je me retrouve dans le milieu du paquet
Premier tour, premier saut
J'entends mon dos craquer
Mon corps coupé en deux

Par terre mon monde s'écroule
Je sens tout de suite que j'sens plus rien
Et puis tout le reste me brûle
"J'veux mourir": c'est mes premiers mots
Le dimanche 3 novembre
J'ai brisé bien plus que mon dos
Ma sœur, ma mère en France
Comment je dois leur annoncer ça

J'avais vingt ans
Mon frère à côté de moi
Mon père me tenait le bras
J'rentre en vie
Mais j'ai laissé mes jambes là-bas, ouais
Voilà pourquoi je déteste les Pays-Bas

Netherlands

At three years old, I was riding a bike
And I wanted a motorbike
A few months later
My head was in the handlebars
I have flashes
I see myself making a track with cones
A wooden plank on a balloon
And then I would jump
My mom was already freaking out
And all I could think about was that

At school, I draw pictures
I already have the number five
The age at which I did my first race
Illegally
You need to be six to get a license
But I'm too impatient
Two years later
I found myself winning a few races in the area
Then my father sells his
So I could go further

Ultra shy, I still make friends
And it becomes my little world
I know all the riders at Bercy
I want to be like them
It's decided, I want to make a career
But I'm just a kid, a little dreamy
Who doesn't see the barriers
Obsessed with the light
I have my first sponsors
I have my first fractures

I lock myself in a comfort
But it will quickly become harder
At twelve years old, they start talking to me about dietetics
My father is hard on me
I don't blame him, it's just clumsy
We don't know much
We listen to all the critics
I was jogging with a k-way
In the middle of summer to lose weight, yeah

A few seasons later, the work pays off
I still go to class, but in my head
It's podiums that I dream of
French Championship
I'm starting to win a few rounds
Teenage crisis
With my parents, it's a war without truce
I had become a little asshole, believe me
I took everything without saying "thank you"
As if I deserved to be treated like a king

A fucking wanker
Because I'm in the lead
So I'm getting cocky
I'd slap myself
If I could get myself back together face to face, anyway
I break my leg, tenth fracture
I go back too soon, I tear my ACL
The domino effect
I had to stop for almost a year, yeah
The worst is that I thought
That everything would be like before

But you know in sports it goes very fast
And I'm not talking about the bitches
Sad, you lose all your friends when you have the same goal
Need for change
I get an offer to try supermoto
And it's love at first sight
I'm French champion a year later
But I still ride supercross
I'm making my childhood dreams come true

I manage stress badly at Bercy
I still do supercross
Then I follow up with a hat-trick
French champion, USA
Junior World Champion
All in the same year
I'm ready to reach the top, yeah
New team
I want to be world champion
I don't give a damn about being French champion

So I move to Italy
I win my first Grand Prix
I make a few podiums
Then I break my shoulder in Estonia
Hard blow
No title that year
Then comes the winter season
In Germany, I have my contract
First race in the Netherlands
But I feel like everything is going wrong

I have no feeling on the track
But that's not the worst
I feel a fucking unbearable oppression
I don't sleep the night before, something's going on
But I don't know what to say
I get an average start
I find myself in the middle of the pack
First lap, first jump
I hear my back crack
My body cut in two

On the ground my world collapses
I feel right away that I don't feel anything anymore
And then everything else burns me
"I want to die": those are my first words
Sunday, November 3rd
I broke much more than my back
My sister, my mother in France
How am I supposed to tell them that

I was twenty years old
My brother by my side
My father was holding my arm
I come back alive
But I left my legs down there, yeah
That's why I hate the Netherlands