Paroles et traduction FIVE - Sous l'eau

Sous l'eau

C'est vrai qu'à une période, j'avais plus de souvenirs que de rêves
Plus de larmes que d'alcool dans mon verre, plus aucune saveur sur les lèvres
J'aimais plus l'été, encore moins l'hiver, tout ça m'indiffère
Et y a tous ces gens qui voudraient m'aider

Mais moi j'en veux pas, nan j'en voulais pas
J'brûle de l'intérieur, dehors c'est que du froid
Visage inexpressif, j'gardais tout pour moi
La seule question que j'me posais, c'était "pourquoi"
God, j'donnerais pour monter sur un toit ou courir dans les dunes
Comme s'il suffisait d'avoir une règle pour tirer un trait
On veut que j'me projette, devant c'est que d'la brume
Avant d'penser futur, laisse-moi une trêve et digérer l'passé

J'suis sous l'eau, solo
J'suis solo sous l'eau
Les larmes sur mes joues matérialisent ma peine
Le vide dans mon regard voulait dire j'suis si seul
Là j'suis sous l'eau, solo
J'suis solo sous l'eau
Les larmes sur mes joues matérialisent ma peine
Le vide dans mon regard voulait dire j'suis si seul

Sortir la tête de l'eau, ma dope un grand bol d'air
J'ai compris qu'le déni c'était la plus grosse des barrières
Putain c'est bon d'capter enfin, on m'a écrit l'destin
Mais j'peux choisir mon chemin et FIVE c'est mon refrain
Les larmes qui coulaient sur ma peau deviennent le symbole de mes mots
Les mots qui coulent dans mon stylo deviennent les pansements de mes maux, han
La sentence c'était ma façon d'être
Mon job sera pas d'chialer sur Internet, j'm'en bats les couilles qu'on m'aide

J'veux pas d'compassion, j'veux pas d'un passe-temps, j'veux le vivre
J'ai pas besoin de soin, j'ai besoin d'passion pour mieux vivre
Ça prend du temps d'apprendre à s'connaître, d'avoir les bons réflexes
Bloqué dans l'passé du genre, ma copine c'est mon ex
Mais j'serai plus jamais comme eux, plus jamais comme vous
Comme dans l'outro, ça dépend du point d'vue
De l'adrénaline dans mon corps
Un peu d'émotion dans mon crâne et j'trouve la vie beaucoup moins fade, alléluia

J'suis plus sous l'eau, solo
Solo sous l'eau
Les larmes sur mes joues matérialisent ma peine
Le vide dans mon regard voulait dire j'suis si seul
J'suis plus sous l'eau, solo
Solo sous l'eau
Les larmes sur mes joues vont sécher dans l'arène
J'ai senti mon cœur battre comme si j'étais plus seul

J'suis resté sur la route
J'ai fermé les yeux
J'ai vu tous mes doutes
Mon ego dans le feu
J'ai rouvert les yeux
J'ai repris la route
Beaucoup moins d'doutes
Mon ego va mieux

Sous l'eau, solo
Solo, sous l'eau
Les larmes sur mes joues matérialisent ma peine
Le vide dans mon regard voulait dire j'suis si seul
J'suis plus sous l'eau, solo
Solo, sous l'eau
Les larmes sur mes joues vont sécher dans l'arène
J'ai senti mon cœur battre comme si j'étais plus seul

Sous l'eau solo
Solo
Sous l'eau solo
Solo

Comme si j'étais plus seul

Underwater

It’s true, there was a time when I had more memories than dreams
More tears than alcohol in my glass, no taste on my lips anymore
I didn't love summer anymore, even less winter, it all made no difference to me
And there were all these people who wanted to help me

But I didn’t want it, no I didn’t want it
I was burning up inside, outside it was just cold
Expressionless face, I kept everything to myself
The only question I kept asking myself was "why"
God, I’d do anything to climb onto a roof or run through the dunes
As if all it took was a ruler to draw a line
People want me to look forward, but all I see is fog
Before thinking about the future, give me a truce, let me digest the past

I’m underwater, alone
I’m alone underwater
The tears on my cheeks materialize my pain
The emptiness in my eyes was meant to say I'm so alone
Here I am underwater, alone
I’m alone underwater
The tears on my cheeks materialize my pain
The emptiness in my eyes was meant to say I'm so alone

Getting my head above water, my drug - a big breath of fresh air
I realized that denial was the biggest barrier
Damn, it's good to finally understand, my destiny is written for me
But I can choose my path and FIVE is my motto
The tears that flowed on my skin become the symbol of my words
The words that flow from my pen become bandages for my wounds, huh
The sentence was my way of being
My job won’t be to whine on the internet, I don’t give a damn if I get help

I don't want compassion, I don’t want a pastime, I want to live it
I don’t need care, I need passion to live better
It takes time to learn to know yourself, to have the right reflexes
Stuck in the past, my girlfriend is my ex
But I'll never be like them again, never like you again
Like in the outro, it depends on the point of view
The adrenaline in my body
A little emotion in my head and I find life a lot less bland, hallelujah

I’m no longer underwater, alone
Alone underwater
The tears on my cheeks materialize my pain
The emptiness in my eyes was meant to say I'm so alone
I’m no longer underwater, alone
Alone underwater
The tears on my cheeks will dry in the arena
I felt my heart beat as if I wasn’t alone anymore

I stayed on the road
I closed my eyes
I saw all my doubts
My ego on fire
I reopened my eyes
I went back on the road
Much less doubt
My ego is doing better

Underwater, alone
Alone, underwater
The tears on my cheeks materialize my pain
The emptiness in my eyes was meant to say I'm so alone
I’m no longer underwater, alone
Alone, underwater
The tears on my cheeks will dry in the arena
I felt my heart beat as if I wasn’t alone anymore

Underwater alone
Alone
Underwater alone
Alone

As if I wasn’t alone anymore