Paroles et traduction FIVE - À côté

À côté

Devant le portail de l'avenir en détresse
J'vois des images de ma vie sur un diapo
Quelle voie choisir pour la suite ça m'oppresse
Une chose est sûre je lirai plus les panneaux
J'ai fermé des portes par ego laidement
J'ai manqué des cases j'en ai rajouté d'autres
On imprime des codes qu'on applique bêtement
Quelle vie je vis, la mienne ou la vôtre

On m'a dit d'attendre au final c'est trop tard
Et j'ai plus 20 ans j'm'en rends compte dans les bars
J'me rend compte que mes rêves sont devenus des cauchemars
Que mes appels à l'aide c'était pour mon miroir

Comment être fier
J'ai rien fait de bien
Mais la liste est douteuse quand j'y repense c'est pas moi
C'était mieux hier
Si j' le dis demain
C'est qu'aujourd'hui c'est mieux c'est qu'aujourd'hui j'suis moi

Olala
J'ai fermé les yeux j'ai laissé aller
Olala
J'ai lâché les freins j'ai laissé aller
Olala
J'ai fermé les yeux j'ai laissé aller
Olala
J'ai lâché les freins j'ai laissé aller

Pt'être qu'au final je suis pas vraiment passé à côté
Y'avait des portes d'ouvertes j'ai pas poussé l'bon côté
Si on m'demande où j'vais je dirais sûrement d'l'autre côté
J'suis trop curieux pour rester là, quitte à décoter

Pt'être qu'au final je suis pas vraiment passé à côté
Y'avait des portes d'ouvertes j'ai pas poussé l'bon côté
Si on m'demande où j'vais je dirais sûrement de l'autre côté
J'suis trop curieux pour rester là, quitte à décoter

J'ai refait les scènes pour la millième fois
Je me retrouve tous les soirs à faire le même constat
La vie c'est comme l'art ou une fête dans un square
C'est quand t'y mets ton âme que tout devient sympa

Tout ce que j'pensais d'impossible je l'ai fait
Tout ce que j'pensais de possible j'ai échoué
J'rêvais d'une vie j'en vis une opposé
La mort c'est en face donc je me laisse dériver

J'me fous de savoir si de l'autre côté c'est mieux

L'enfer c'est de vivre sans savoir être heureux

On t'expliquera comment faire
Personne te demandera si c'est ça qu'tu voulais
Comme si tes goûts n'avaient pas lieu de plaire
Comme si j'étais le seul à m'écarter

Olala
J'ai fermé les yeux j'ai laissé aller
Olala
J'ai lâché les freins j'ai laissé aller
Olala
J'ai fermé les yeux j'ai laissé aller
Olala
J'ai lâché les freins j'ai laissé aller

Pt'être qu'au final je suis pas vraiment passé à côté
Y'avait des portes d'ouvertes j'ai pas poussé l'bon côté
Si on m'demande où j'vais je dirais sûrement d'l'autre côté
J'suis trop curieux pour rester là, quitte à décoter

Pt'être qu'au final je suis pas vraiment passé à côté
Y'avait des portes d'ouvertes j'ai pas poussé l'bon côté
Si on m'demande où j'vais je dirais sûrement d'l'autre côté
J'suis trop curieux pour rester là, quitte à décoter

Next to it

In front of the gate to the future in distress
I see images of my life on a slide
Which way to choose for the future, it weighs me down
One thing is for sure, I won't read the signs anymore
I've closed doors out of ego
I've missed some squares, I've added others
We print codes that we apply stupidly
What life do I live, mine or yours

I was told to wait, in the end it's too late
And I'm no longer 20, I realize this in bars
I realize that my dreams have become nightmares
That my cries for help were for my mirror

How to be proud
I did nothing right
But the list is doubtful when I think about it, it's not me
It was better yesterday
If I say it tomorrow
It's because today is better, it's because today I'm me

Whoa
I closed my eyes, I let go
Whoa
I let go of the brakes, I let go
Whoa
I closed my eyes, I let go
Whoa
I let go of the brakes, I let go

Maybe in the end I didn't really miss out
There were open doors, I didn't push the right side
If you ask me where I'm going, I'd probably say to the other side
I'm too curious to stay here, even if it means getting chipped

Maybe in the end I didn't really miss out
There were open doors, I didn't push the right side
If you ask me where I'm going, I'd probably say to the other side
I'm too curious to stay here, even if it means getting chipped

I've replayed the scenes a thousand times
Every night I find myself making the same observation
Life is like art or a party in a square
It's when you put your soul into it that everything becomes cool

Everything I thought was impossible I did
Everything I thought was possible I failed
I dreamed of a life, I live an opposite one
Death is in front of me, so I let myself drift

I don't care if it's better on the other side

Hell is living without knowing how to be happy

They'll tell you how to do it
No one will ask you if that's what you wanted
As if your tastes had no place to please
As if I were the only one to deviate

Whoa
I closed my eyes, I let go
Whoa
I let go of the brakes, I let go
Whoa
I closed my eyes, I let go
Whoa
I let go of the brakes, I let go

Maybe in the end I didn't really miss out
There were open doors, I didn't push the right side
If you ask me where I'm going, I'd probably say to the other side
I'm too curious to stay here, even if it means getting chipped

Maybe in the end I didn't really miss out
There were open doors, I didn't push the right side
If you ask me where I'm going, I'd probably say to the other side
I'm too curious to stay here, even if it means getting chipped