Paroles et traduction FIVE - À côté

À côté

Devant le portail de l'avenir en détresse
J'vois des images de ma vie sur un diapo
Quelle voie choisir pour la suite ça m'oppresse
Une chose est sûre je lirai plus les panneaux
J'ai fermé des portes par ego laidement
J'ai manqué des cases j'en ai rajouté d'autres
On imprime des codes qu'on applique bêtement
Quelle vie je vis, la mienne ou la vôtre

On m'a dit d'attendre au final c'est trop tard
Et j'ai plus 20 ans j'm'en rends compte dans les bars
J'me rend compte que mes rêves sont devenus des cauchemars
Que mes appels à l'aide c'était pour mon miroir

Comment être fier
J'ai rien fait de bien
Mais la liste est douteuse quand j'y repense c'est pas moi
C'était mieux hier
Si j' le dis demain
C'est qu'aujourd'hui c'est mieux c'est qu'aujourd'hui j'suis moi

Olala
J'ai fermé les yeux j'ai laissé aller
Olala
J'ai lâché les freins j'ai laissé aller
Olala
J'ai fermé les yeux j'ai laissé aller
Olala
J'ai lâché les freins j'ai laissé aller

Pt'être qu'au final je suis pas vraiment passé à côté
Y'avait des portes d'ouvertes j'ai pas poussé l'bon côté
Si on m'demande où j'vais je dirais sûrement d'l'autre côté
J'suis trop curieux pour rester là, quitte à décoter

Pt'être qu'au final je suis pas vraiment passé à côté
Y'avait des portes d'ouvertes j'ai pas poussé l'bon côté
Si on m'demande où j'vais je dirais sûrement de l'autre côté
J'suis trop curieux pour rester là, quitte à décoter

J'ai refait les scènes pour la millième fois
Je me retrouve tous les soirs à faire le même constat
La vie c'est comme l'art ou une fête dans un square
C'est quand t'y mets ton âme que tout devient sympa

Tout ce que j'pensais d'impossible je l'ai fait
Tout ce que j'pensais de possible j'ai échoué
J'rêvais d'une vie j'en vis une opposé
La mort c'est en face donc je me laisse dériver

J'me fous de savoir si de l'autre côté c'est mieux

L'enfer c'est de vivre sans savoir être heureux

On t'expliquera comment faire
Personne te demandera si c'est ça qu'tu voulais
Comme si tes goûts n'avaient pas lieu de plaire
Comme si j'étais le seul à m'écarter

Olala
J'ai fermé les yeux j'ai laissé aller
Olala
J'ai lâché les freins j'ai laissé aller
Olala
J'ai fermé les yeux j'ai laissé aller
Olala
J'ai lâché les freins j'ai laissé aller

Pt'être qu'au final je suis pas vraiment passé à côté
Y'avait des portes d'ouvertes j'ai pas poussé l'bon côté
Si on m'demande où j'vais je dirais sûrement d'l'autre côté
J'suis trop curieux pour rester là, quitte à décoter

Pt'être qu'au final je suis pas vraiment passé à côté
Y'avait des portes d'ouvertes j'ai pas poussé l'bon côté
Si on m'demande où j'vais je dirais sûrement d'l'autre côté
J'suis trop curieux pour rester là, quitte à décoter

Рядом

Перед вратами будущего, в смятении и тревоге,
Вижу кадры своей жизни, словно на слайдах.
Какой путь выбрать дальше? Эта мысль меня гнетет.
Одно я знаю точно: больше не буду смотреть на знаки.
Я закрыл некоторые двери из-за своего эго, так некрасиво.
Пропустил некоторые этапы, добавил другие.
Мы слепо следуем навязанным правилам.
Чью жизнь я живу, свою или вашу?

Мне говорили ждать, в итоге слишком поздно.
Мне уже не 20, я понимаю это в барах.
Я понимаю, что мои мечты превратились в кошмары.
Что мои крики о помощи были обращены к моему отражению.

Как гордиться собой?
Я ничего хорошего не сделал.
Но список сомнителен, когда я вспоминаю, это не я.
Вчера было лучше.
Если я скажу это завтра,
Значит, сегодня лучше, значит, сегодня я — это я.

О-ля-ля.
Я закрыл глаза и отпустил все.
О-ля-ля.
Я отпустил тормоза и отпустил все.
О-ля-ля.
Я закрыл глаза и отпустил все.
О-ля-ля.
Я отпустил тормоза и отпустил все.

Возможно, в итоге я не так уж и много пропустил.
Были открытые двери, я просто не толкнул нужную.
Если меня спросят, куда я иду, я, наверное, скажу: "На другую сторону".
Я слишком любопытен, чтобы оставаться здесь, даже если это опасно.

Возможно, в итоге я не так уж и много пропустил.
Были открытые двери, я просто не толкнул нужную.
Если меня спросят, куда я иду, я, наверное, скажу: "На другую сторону".
Я слишком любопытен, чтобы оставаться здесь, даже если это опасно.

Я воспроизводил эти сцены в тысячный раз.
Каждый вечер я прихожу к одному и тому же выводу.
Жизнь — это как искусство или праздник в сквере.
Когда ты вкладываешь в нее свою душу, все становится прекрасным.

Все, что я считал невозможным, я сделал.
Во всем, что я считал возможным, я потерпел неудачу.
Я мечтал об одной жизни, а живу противоположной.
Смерть — это то, что впереди, поэтому я позволяю себе плыть по течению.

Мне все равно, лучше ли на другой стороне.

Ад — это жить, не умея быть счастливым.

Тебе объяснят, как это сделать.
Никто не спросит, этого ли ты хотел.
Как будто твои вкусы не имеют права на существование.
Как будто я единственный, кто отклонился от пути.

О-ля-ля.
Я закрыл глаза и отпустил все.
О-ля-ля.
Я отпустил тормоза и отпустил все.
О-ля-ля.
Я закрыл глаза и отпустил все.
О-ля-ля.
Я отпустил тормоза и отпустил все.

Возможно, в итоге я не так уж и много пропустил.
Были открытые двери, я просто не толкнул нужную.
Если меня спросят, куда я иду, я, наверное, скажу: "На другую сторону".
Я слишком любопытен, чтобы оставаться здесь, даже если это опасно.

Возможно, в итоге я не так уж и много пропустил.
Были открытые двери, я просто не толкнул нужную.
Если меня спросят, куда я иду, я, наверное, скажу: "На другую сторону".
Я слишком любопытен, чтобы оставаться здесь, даже если это опасно.