Paroles et traduction FJØRA - Maybe

Maybe

In a world of yes or no
I'm not sure of where to go
Searching, seeking
A faint clue, a meaning
A sign
But maybe it's not all
Black and white
It's grey

Maybe
Oh maybe
Sometimes
Though rarely

Perhaps there's
A small chance
Of maybe, maybe, maybe, maybe

Maybe
Just maybe
This time
There could be

A whisper
A glimmer
Of maybe

Imaginable, it's tangible
Barely

Conceivable, believable
Complexing, consequential
Very

But maybe
Oh maybe
Sometimes
Contrarily

Perchance there's
A stance there's
A maybe

There's a piece of possibility
Waiting outside
A window in the darkness
Shining the light

And it's complicated, sometimes
Conflicting, convoluted
Con-factual, fractional, irrational
It's true

But what can be true?
What could be truth?
Maybe it's me
Maybe it's you

Maybe
Oh maybe
Sometimes
Though rarely

Perhaps there's
We'll find there's
A small chance
(Miraculous)
A little
Acquittal
A summer, a promise
A wonderland winter
Inside us
A dream
Consider

Oh sometimes
There could be
Maybe, maybe, maybe, maybe
Maybe

Может быть

В мире, где только "да" или "нет",
Я не знаю, куда идти.
Ищу, надеюсь
Найти слабый намек, хоть какой-то смысл.
Знак.
Но может быть, всё не так,
Не чёрное и белое.
Может, всё серое?

Может быть,
Ах, может быть,
Иногда,
Хоть и редко.

Возможно, есть
Маленький шанс,
Что может быть, может быть, может быть, может быть.

Может быть,
Только может быть,
В этот раз
Всё получится.

Шёпот,
Проблеск,
Просто может быть.

Вообрази: это осязаемо,
Едва-едва.

Возможно, мыслимо,
Сбивает с толку, имеет последствия,
Очень даже.

Но может быть,
Ах, может быть,
Иногда,
Наоборот,

Быть может, есть
Позиция,
Просто может быть.

Есть кусочек вероятности,
Ждущий за дверью,
Окно во тьме,
Освещающее путь.

И это сложно, порой,
Противоречиво, запутанно,
Нелогично, частично, иррационально.
Это правда.

Но что может быть правдой?
Какой может быть истина?
Может быть, дело во мне,
Может быть, в тебе.

Может быть,
Ах, может быть,
Иногда,
Хоть и редко.

Возможно, мы найдём,
Что есть
Маленький шанс
(Чудесный),
Маленькое
Избавление,
Лето, обещание,
Сказочная зима
Внутри нас,
Мечта.
Представь.

Ах, иногда
Всё может быть:
Может быть, может быть, может быть, может быть.
Может быть.