Paroles et traduction FK - Sortir du jour

Sortir du jour

Je veux pas sortir du jour
Sortir, sortir du jour
Je lui donnerai ma vie mais pas mon amour
Hey

10g dans la cornée, je la vois dans le miroir
Y'a des degrés dans le rre-vé
Ceux qui la croise sont bourrés d'espoir
Elle m'a dit de rentrer tard que c'était l'idéal pour sortir du jour
Elle finira par me bercer cette tasse'
Oh nah nah
Je lui donnerai ma vie mais pas mon amour

J'ai appris à ne plus compter mes heures enfin de compte on compte peu pour pour le temps
Ce qui s'arrête c'est ton cœur mais ton sang coule tant comme si le sol devenait vivant, mogo
Tu sais c'est pas vraiment l'école qui nous a corrigé donc j'ai du mal donner des leçons
J'aurai beau garder le sang froid sous le North Face quand je vais sortir du jour je sentirai le frisson
Le canon crie
Elle chuchote
Elle peut te refroidir
Quand elle te dit je suis chaude
Je l'ai vu sous différentes jupes
Capuches ou bobs
Elle contamine ceux qu'on appelle les microbes
L'autre un long fleuve tranquille
Elle c'est un trou dans la pirogue
Parfois sommaire te laisse pas le temps pour l'épilogue
Le temps d'un soleil elle emporte tous mes pilotes

Et plus le soleil est fort fort et plus elle pense bon de faire sortir du jour
Quand je serai grand je serai mort moi
Rodé je sortirai pour toujours
Y'en a qui l'aime tellement qu'il se passe la bague au cou
Quand l'heure sonne ce qui te saute aux yeux te fait il bye bye ou coucou

10g dans la cornée, je la vois dans le miroir
Y'a des degrés dans le rre-vé
Ceux qui la croise sont bourrés d'espoir
Elle m'a dit de rentrer tard que c'était l'idéal pour sortir du jour
Elle finira par me bercer cette tasse'
Oh nah nah
Je lui donnerai ma vie mais pas mon amour
Mais pas mon amour, mais pas mon amour
Mais pas mon amour, mais pas mon amour

Y'a pas d'heure y'a pas d'heure
C'est ce qu'elle me chuchote à l'after
Puis me baffe net
C'est mon mal être qui me fait prendre le large
Elle, elle aimerai juste me voir prendre la fenêtre
Je joue avec elle, vois les autres tomber, me dis qu'on a pas le même humour
Je lui donnerai ma vie mon parcours mes déboires mes envies mais pas mon amour
C'est ni la dope ni la rue
Je le sens sans l'inhaler
On s'aime on se déteste
Depuis que le rho s'est marié avec elle à ses 16 balais
Je sais pas pourquoi elle squatte ici
Les 3/4 sont dehors
Mais elle veut nous voir en sortie
Je la vois, je la côtoie, transforme
Nos rêves d'africains riches en envie sordide

Boom boom ou bang bang
Y'a pas que l'horloge qui donne 12 coups
Quand elle chuchote, ouais
Les autres ne font que crier au secours
Morphée t'enlasse l'autre m'empoigne
Comme si mon âme n'était que foutou
Quand l'heure sonne ce qui te saute aux yeux te fait il bye bye ou coucou
10g dans la cornée, je la vois dans le miroir
Y'a des degrés dans le rre-vé
Ceux qui la croise sont bourrés d'espoir
Elle m'a dit de rentrer tard que c'était l'idéal pour sortir du jour
Elle finira par me bercer cette tasse'
Oh nah nah
Je lui donnerai ma vie mais pas mon amour
Mais pas mon amour, mais pas mon amour
Mais pas mon amour, mais pas mon amour

Leaving the Day

I don't want to leave the day
Leave, leave the day
I'll give them my life but not my love
Hey

10g in the cornea, I see them in the mirror
There are degrees in the dream
Those who cross paths are filled with hope
They told me to come home late, that it was ideal to leave the day
This cup will end up cradling me
Oh nah nah
I'll give them my life but not my love

I learned to stop counting my hours, in the end we count little for time
What stops is your heart but your blood flows as if the ground became alive, mogo
You know it's not really school that corrected us so I struggle to give lessons
I could keep my cool under the North Face when I leave the day I will feel the shiver
The gun shouts
They whisper
They can cool you down
When they tell you I'm hot
I saw them under different skirts
Hoods or bobs
They contaminate those we call microbes
The other a long quiet river
They are a hole in the canoe
Sometimes basic doesn't leave you time for the epilogue
For the time of a sun they take all my pilots

And the stronger the sun, the more they think it's good to leave the day
When I grow up I will be dead
Broken in, I will go out forever
Some love them so much that they put a ring on their neck
When the hour strikes, what jumps out at you, does it wave bye-bye or peekaboo

10g in the cornea, I see them in the mirror
There are degrees in the dream
Those who cross paths are filled with hope
They told me to come home late, that it was ideal to leave the day
This cup will end up cradling me
Oh nah nah
I'll give them my life but not my love
But not my love, but not my love
But not my love, but not my love

There's no time, there's no time
That's what they whisper to me at the after-party
Then slap me clean
It's my malaise that makes me take off
They would just like to see me take the window
I play with them, see the others fall, tell myself that we don't have the same humor
I'll give them my life, my journey, my setbacks, my desires but not my love
It's neither the dope nor the street
I feel it without inhaling it
We love each other, we hate each other
Since the rho got married to them at 16
I don't know why they squat here
3/4 are outside
But they want to see us out
I see them, I rub shoulders with them, transform
Our dreams of rich Africans into sordid envy

Boom boom or bang bang
It's not just the clock that strikes 12
When they whisper, yeah
The others only cry for help
Morpheus embraces you, the other grabs me
As if my soul were only foutou
When the hour strikes, what jumps out at you, does it wave bye-bye or peekaboo
10g in the cornea, I see them in the mirror
There are degrees in the dream
Those who cross paths are filled with hope
They told me to come home late, that it was ideal to leave the day
This cup will end up cradling me
Oh nah nah
I'll give them my life but not my love
But not my love, but not my love
But not my love, but not my love