Paroles et traduction FLOW - Sign - From THE FIRST TAKE

Sign - From THE FIRST TAKE

I realize the screaming pain
Hearing loud in my brain
But I'm going straight ahead with the scar

「忘れてしまえばいいよ 感じなくなっちゃえばいい」
擦りむいた心に蓋をしたんだ
「傷ついたって平気だよ もう痛みは無いからね」
その足を引きずりながらも

見失った 自分自身が
音を立てて 崩れていった
気付けば風の音だけが

伝えに来たよ 傷跡を辿って
世界に押しつぶされてしまう前に
覚えてるかな 涙の空を
あの痛みが君の事を守ってくれた
その痛みがいつも君を守ってるんだ

「傷付かない強さよりも 傷つけない優しさを」
その声はどこか悲しそうで

掛け違えた ボタンみたいに
こころ身体 離れていった
もう一度 心を掴んで

伝えに来たよ 傷跡を辿って
世界に押しつぶされてしまう前に
覚えてるかな 涙の空を
あの痛みが君の事を守ってくれた
その痛みがいつも君を守ってるんだ

いつか聞いた あの泣き声は
間違いなくそう 自分のだった
全てはこの時のために

きっと始めから わかってたんだ
もう二度と自分だけは離さないで
気付いてくれた 君への合図
あの痛みが君の事を守ってくれた

伝えに来たよ 傷跡を辿って
それなら もう恐れるものはないんだと
忘れないでね 笑顔の訳を
あの痛みが君の事を守ってくれた
あの痛みが君の事を守ってくれた
その痛みがいつも君を守ってるんだ

Знак - From THE FIRST TAKE

Я осознаю эту кричащую боль,
Громко звучащую в моей голове.
Но я иду прямо вперёд, неся этот шрам.

«Просто забудь обо всём, перестань чувствовать что-либо» —
Я прикрыл своё истерзанное сердце.
«Ничего страшного, если тебе больно, ведь я больше не чувствую боли» —
Но даже волоча за собой эту ногу,

Я, потерявший самого себя,
С треском разваливался на части.
Когда я очнулся, то лишь звук ветра

Доносил до меня весть, следуя по моим шрамам:
Прежде чем этот мир раздавит тебя,
Помнишь ли ты то небо, полное слёз?
Та боль защитила тебя.
Эта боль всегда будет защищать тебя.

«Важнее силы, способной выдержать любую боль, та доброта, что не ранит никого».
Этот голос звучал как-то печально.

Словно пуговицы, застегнутые неправильно,
Мое сердце и тело отделились друг от друга.
Ещё раз, крепко схватив свое сердце,

Я услышал, как голос, следующий по моим шрамам, сказал:
Прежде чем этот мир раздавит тебя,
Помнишь ли ты то небо, полное слёз?
Та боль защитила тебя.
Эта боль всегда будет защищать тебя.

Этот плач, который я когда-то слышал,
Несомненно, был моим собственным.
Всё это было ради того, чтобы

Я наконец-то понял то, что знал с самого начала:
Больше никогда не позволю себе отпустить тебя.
Это знак для тебя, чтобы ты поняла,
Что та боль защитила тебя.

Следуя по моим шрамам, я хочу сказать тебе:
Теперь тебе больше нечего бояться.
Не забывай, почему ты улыбаешься.
Та боль защитила тебя.
Та боль защитила тебя.
Эта боль всегда будет защищать тебя.