ANTHEM - FLOW traduction en anglais

ANTHEM

この街の雑踏の中 日々葛藤 辛い現実 噛み締めては七転八倒
かけがえのない 友と共に 立ち向かう意味は今ここに

あれもこれもみんな 大事だって抱え込んだ
僕はまだ一歩も前に進めないでいた

Hello! What's the story
My friends! It's just a daily life!

土砂降りの悩みの中 傘も差さず立ち尽くしていた
やりきれない思いに震えながら
流れる人混みの中 君だけがその足を止めた
涙がこぼれそうになる

颯爽と雑草 自分の内面と格闘 明るい未来 想像して七転八倒
柔らかく差す 光何処に 容易くないが向かうそこに

本当に大切な事なんてどれくらい？
多分そういくつも あるわけじゃないと思うんだ

Hello! What's the story
My friends! It's just a daily life!

土砂降りの悩みの中 傘も差さず立ち尽くしていた
やりきれない思いに震えながら
押し寄せる痛みの中 君があまりにも笑うから
つられて僕も笑っていた

見せかけばかりじゃなくて 決して口先だけでもない
本当に綺麗なものを今 この手に
流れる人混みの中 君だけがその足を止めた
僕らはただ笑っていた

もう荷物は置いて行こう

この街の雑踏の中 日々葛藤 辛い現実 噛み締めては七転八倒
かけがえのない 友と共に 立ち向かう意味は今ここに

ANTHEM

Amidst the city's chaos, daily struggles, and harsh realities I chew and tumble
With irreplaceable friends, I confront it all, the meaning lies here and now

Embracing everything important
I was unable to take a single step forward

Hello! What's the story
My friends! It's just a daily life!

Standing still in the pouring rain of troubles, without an umbrella
Shivering in unbearable despair
From the passing crowd, only you stopped for me
Tears welling up in my eyes

Boldly facing inner battles, envisioning a brighter future, tumbling
Gentle rays of light, where are they? Not easily found, but I'll move towards them

How many things are truly important?
I don't think there are many

Hello! What's the story
My friends! It's just a daily life!

Standing still in the pouring rain of troubles, without an umbrella
Shivering in unbearable despair
Amidst the overwhelming pain, you smile so brightly
I can't help but smile with you

Not just a front, not just empty words
Now, in my hands, something truly beautiful
From the passing crowd, only you stopped for me
We just laughed together

Let go of the burdens

Amidst the city's chaos, daily struggles, and harsh realities I chew and tumble
With irreplaceable friends, I confront it all, the meaning lies here and now