Paroles et traduction FLOW - PRIDE

PRIDE

共に立ち上がり 泣き笑い
支え合う仲間が PRIDE PRIDE

孤独という名の自由 自由という名の孤独 固く縛った心の糸を解く
変わりゆくこの街で いつまでも変わらない 終わらない
本当は一人じゃないって事 教えたいんだ 教えてほしいんだ
バカだな 誰がなんと言おうと 俺達は仲間だ

頑張ってる事 知っているよ 隠してた 涙の跡
いつの日にか報われるんだ その汗もその涙も

共に立ち上がり 泣き笑い
支え合う仲間が PRIDE
負けちまいそうな時 そっと背中
押してくれた君が PRIDE PRIDE PRIDE

一人で抱え込み進む揺らぐ足元 夢を踏み外して転んだ膝小僧 今こそ
細胞フル動員で向かう心配ないぞ 君守るかさぶたが歌う鼻歌
本当は一人じゃないって事 教えたいんだ 教えてほしいんだ
人の儚さ 思いやる心こそが宝だ

僕が僕であるために 向かい風受けながらも 前にしか生きられないように
君が君であるために 見失いそうになるけど 抱きしめていて
全力のその汗を その涙を

共に立ち上がり 泣き笑い
支え合う仲間が PRIDE
負けちまいそうな時 そっと背中
押してくれた君が PRIDE PRIDE PRIDE

One for all and all for one 届けコトノハ 咲かそう人の輪 Oh Yeah
One for all and all for one 響けコトノハ 繋ごう人の和 Oh Yeah

孤独という名の自由 自由という名の孤独 固く縛った心の糸を解く
変わりゆくこの街で いつまでも変わらない 終わらない
本当は一人じゃないって事 教えたいんだ 教えてほしいんだ
だからさ 誰がなんと言おうと 俺達はずっと仲間だ

ГОРДОСТЬ

Вместе поднимаемся, плачем и смеемся,
Поддерживающие друг друга друзья - моя ГОРДОСТЬ, ГОРДОСТЬ.

Свобода по имени одиночество, одиночество по имени свобода, развяжем крепко затянутые нити сердца.
В этом меняющемся городе, вечно неизменное, нескончаемое.
На самом деле, ты не одна, я хочу тебе сказать, я хочу, чтобы ты знала.
Глупая, что бы кто ни говорил, мы с тобой друзья.

Я знаю, как ты стараешься, скрывая следы слёз.
Когда-нибудь это окупится, и этот пот, и эти слёзы.

Вместе поднимаемся, плачем и смеемся,
Поддерживающие друг друга друзья - моя ГОРДОСТЬ.
Когда я был готов сдаться, ты тихонько
подтолкнула меня, и это моя ГОРДОСТЬ, ГОРДОСТЬ, ГОРДОСТЬ.

Идя в одиночку, я спотыкался, сбитые колени после падения с пути к мечте, но сейчас
Все мои клетки мобилизованы, не волнуйся, мои шрамы, защищающие тебя, напевают песенку.
На самом деле, ты не одна, я хочу тебе сказать, я хочу, чтобы ты знала.
Хрупкость человека, заботливое сердце - вот настоящее сокровище.

Чтобы оставаться самим собой, несмотря на встречный ветер, я могу жить только двигаясь вперёд.
Чтобы ты оставалась собой, даже когда теряешь себя, я обниму тебя.
Весь твой пот, все твои слёзы.

Вместе поднимаемся, плачем и смеемся,
Поддерживающие друг друга друзья - моя ГОРДОСТЬ.
Когда я был готов сдаться, ты тихонько
подтолкнула меня, и это моя ГОРДОСТЬ, ГОРДОСТЬ, ГОРДОСТЬ.

Один за всех и все за одного, донесем эти слова, расцветим круг людей, О да.
Один за всех и все за одного, пусть звучат эти слова, соединим людей вместе, О да.

Свобода по имени одиночество, одиночество по имени свобода, развяжем крепко затянутые нити сердца.
В этом меняющемся городе, вечно неизменное, нескончаемое.
На самом деле, ты не одна, я хочу тебе сказать, я хочу, чтобы ты знала.
Поэтому, что бы кто ни говорил, мы с тобой всегда будем друзьями.