Paroles et traduction FLOW - Shakys

Shakys

会えない時間がまるで
雨の様に降り注いで
溢れる胸のダムが
崩壊しそうです

もしも今このまま君が
消え去ってしまったらなんて
そんな空想の海で
必死にバタフライ

嗚呼 迫り来る現実の波に
飲み込まれて孤独に彷徨う

デタラメばかりでホントに御免よ
いつも不安にさせてばかりで
本当の気持ちとは裏腹に
どうしても強がりを言ってしまう

強がって かっこつけて
ケンカして 寄り添って
本気で ぶつかりあって
泣いて 笑って

嗚呼 蘇る記憶の片隅に
隠していた気持ちが震える

海よりも深く そして 空よりも高く
広がって行く程に 淡いあの夏の日
二人眺めてた海に沈もうとしてる
夕日の向こうに見た 柔らかい光を
俺達の未来を

情けない男でホントに御免よ
いつも不安にさせてばかりで
夜更けに一人で歯痒い想いを
星空に浮かべて胸を焦がしてる

恥かしげも無く心から言えるよ
君の事が死ぬ程好きさ
終わらない夏に 変わらない想いを
誓って今君を迎えに行こう
誓って今君を迎えに行こう
誓って今君を迎えに行こう

強がって かっこつけて
ケンカして 寄り添って
本気で ぶつかりあって
泣いて 笑って
これからもこのまま
You are my steady forever

Shakys

Not seeing you for such a long time
was like torrential rain
and the dam in my chest
threatened to burst

If you were to just vanish right now
what would happen to me?
Amidst the ocean of my imagination
I flutter my wings with all my might

Oh, the waves of reality close in
and I am lost in my solitude

I'm so sorry for all the foolish things I've said
I've made you worry so much
My words could never express
how much I truly care for you

I've put up a front
We've fought and made up
We've shared our pain together
We've cried and laughed together

Oh, as the memories come flooding in
the feelings I've kept hidden away start to tremble

Deeper than the ocean, higher than the sky
the farther we drift apart, the more I miss
that summer's day when we watched the sunset together
the soft light that filled the sky beyond the horizon
our future

I'm such a pathetic man
I've made you worry so much
Lying awake at night, filled with regret
tossing and turning, my heart burning with longing

Now, I can say it without shame
I love you with all my heart
An endless summer, an unchanging love
I swear to you, I'll come for you right now
I swear to you, I'll come for you right now
I swear to you, I'll come for you right now

I've put up a front
We've fought and made up
We've shared our pain together
We've cried and laughed together
And we'll continue to do so forever
You are my steady forever