Paroles et traduction フロウ - ドリームエクスプレス

ドリームエクスプレス

お疲れさま
ライブ終了
着替えて馴染みの店まで急行
明日は休業
今夜は飲もう
揃いも揃って全員酒豪

行こう 行こう 途中下車無効 you know?
ターミナルは夜空のムコウ
ドリームエクスプレス銀河鉄道
出発進行！
Let's go!

飲んで飲んで飲んでon and on!
Come on!
ジャパンジャパンでぶっ飛んでこう
今宵パーティー
キミもオレもみんな輪になって酔えよ

走れ 走れ
オレ達を乗せて
星の彼方へ向かって
進め 進め
とどまる事なくつないだ
その手離さずに
行こう

時計の短針は3を指して
未だ盛り上がるバカ話で
軽く窓から薄日が差して
でも そんなことはお構い無しです

行こう 行こう 途中下車無効 you know?
ターミナルは夜空のムコウ
えらいつらい事がまだあんなら
指突っ込んで吐いちゃいなさい！

飲んで飲んで飲んでon and on!
Come on!
そんでもってぶっ飛んでこう
今宵パーティー
キミもオレもみんな輪になり踊れよ

走れ 走れ
オレ達を乗せて
星の彼方へ向かって
進め 進め
とどまる事なくつないだ
その手離さずに
行こう

容赦なく照りつける早朝の太陽
足早に駅に向かう学生と会社員の流れの中で
お疲れ！って右手上げたが最後
電車に乗ったら目を閉じそのまんま夢の中へ
早くベッドで寝たいよ！

ケータイが鳴って目が覚め
「渋谷」の文字に目を奪われ
堂々巡りのエンドレス つまり
山手線3週目です！

走れ 走れ
今はどこまでも
夢の旅を続けよう
叫べ 叫べ
声が枯れるまで
希望の拳突き上げろ

Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa

Экспресс мечты

Ты устала,
концерт окончен.
Переодеваемся и мчим в наше любимое заведение.
Завтра выходной,
сегодня пьём.
Все как один, заядлые выпивохи.

Поехали, поехали, без остановок, ты же знаешь?
Терминал — за ночным небом.
Экспресс мечты, галактический поезд,
отправление!
Погнали!

Пьём, пьём, пьём, без конца!
Давай!
Оттянемся по-японски,
сегодня вечеринка.
Ты, я, все вместе, встанем в круг и напьёмся.

Мчи, мчи,
нас с тобой вези
к далёким звёздам.
Вперёд, вперёд,
не останавливаясь, наши руки сплетены,
не отпускай мою руку,
поехали.

Часовая стрелка показывает на три,
а мы всё ещё увлечены глупыми разговорами.
Сквозь окно уже пробиваются первые лучи солнца,
но нам всё равно.

Поехали, поехали, без остановок, ты же знаешь?
Терминал — за ночным небом.
Если тебе всё ещё тяжело,
сунь два пальца в рот и вырви всё это!

Пьём, пьём, пьём, без конца!
Давай!
И оттянемся по полной.
Сегодня вечеринка.
Ты, я, все вместе, встанем в круг и потанцуем.

Мчи, мчи,
нас с тобой вези
к далёким звёздам.
Вперёд, вперёд,
не останавливаясь, наши руки сплетены,
не отпускай мою руку,
поехали.

Безжалостно палит утреннее солнце.
В потоке спешащих на вокзал студентов и офисных работников
я поднимаю правую руку в знак прощания,
сажусь в поезд, закрываю глаза и тут же проваливаюсь в сон.
Скорее бы добраться до кровати!

Звонит телефон, я просыпаюсь
и вижу надпись «Сибуя».
Бесконечный цикл, другими словами,
третий круг по Яманотэ!

Мчи, мчи,
куда угодно,
продолжим наше путешествие во сне.
Крикни, крикни,
пока не охрипнешь,
подними кулак надежды.

Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa