Paroles et traduction FLOW - 日々道々

日々道々

まだ見ぬ朝陽までは あとどんくらいだ?
ただひたすら暗闇に問い掛けてた
気付いたら即行動 一心不乱進めドンドン
その姿 威風堂々 日々up and down
※月火水木金土日 結局 一からやり直す毎日
それでも一歩一歩確実に力つけ進むこの道
月火水木金土日 結局 一からやり直す毎日
いっぱい失敗重ねてやっと見つけ出す自分の位置 all right!※
一言暗闇から まだそんなもんか?
突き刺さるその言葉に そう目が覚めた
めげずに再度登場 カラダいたって好調
目指せ山の頂上 日々up and down
(※くり返し)
なんとなく過ごしてく金土日 なんになんだそんな現状維持
分かってんだ 頑張ってんだ つーか四の五の言わずに発展だ
自分で選んだ道 限りなく未知 訪れるピンチ上等
やってくしかねぇんだどの道 Here we go いくぞ 日々道々
Side by side step by step 日々日々up and down
(※くり返し)

Day By Day

How much farther 'til the dawn I've never seen?
I just kept asking the darkness.
When I came to, I was already moving, going forward with a single-minded determination.
That figure, majestic, day after day, up and down.
※Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday, I end up starting over every day.
But I keep moving forward, step by step, steadily gaining strength, on this path.
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday, I end up starting over every day.
After making a lot of mistakes, I finally find my place. All right! ※
A voice from the darkness: is that all you got?
Those words pierced me. That's when I woke up.
I reappear without giving up. My body's in perfect condition.
Aiming for the mountaintop, day after day, up and down.
(※Repeat)
Spending Saturdays and Sundays without any purpose. What's the point of just maintaining the status quo?
I know. I'm trying. Stop yapping and let's develop.
The path I chose is full of unknowns. Bring on the pinches.
There's only one thing I can do. Here we go. Let's go, day by day.
Side by side, step by step, day after day, up and down.
(※Repeat)