Paroles et traduction FLOW - CALLING

CALLING

「この声が聴こえていますか?」
呼んでいる 胸のずっと 奥のところで

どうかひとりぼっちの その隣の
もう一人のひとりぼっちでいさせて
だって二人いれば ふたりぼっちさ
ほらね もう一人じゃない

誰かがそばにいないのが
淋しいわけじゃないんだよ
この痛み誰か気付いてと
そんな心がきっと泣いてたんだね

今 際限ない悲しみの
要塞を走り抜けて
君に会いに行くよ
実際 散々探し回っているんだ
遠く聞こえた泣き声に
耳を澄まして
It's calling for yourself

たったひとつだけの その命は
決して君を離す事はないよ
ただ一人君の命の火は
君を信じて燃えてる

声にならない声も
上げそこねた叫びも
響く深い心の底から
こんなところにいたの 見つけたよ

今に崩れ落ちそうな
君が見せた笑顔 この胸痛くて
もう何も言わなくていいよ
繋いだその手だけは 離さないで

今 際限ない悲しみの
要塞を打ち砕いて
君を連れて行くよ
いいかい 全力で走り切るんだ
置いていかれた君が待つ
涙の場所へ
君を信じて燃えている 僕のところへ
It's calling for yourself
It's calling for yourself

CALLING

Can you hear this voice?
Calling, deep within my heart

Please, let me be the only one beside you
The other lonely one
Because if there are two of us, we're not lonely
See, you're not alone anymore

It's not that I don't want anyone around me
It's not that I'm lonely
This pain, someone please notice it
That's what my heart has been crying out

Now, through this endless sorrow
I'll run through this fortress
And I'll come to you
In fact, I've been searching everywhere
To the distant cries
I listened closely
It's calling for yourself

Your one and only precious life
Will never leave you
The flame of your life, all alone
Burns brightly, believing in you

The unspoken words
The cries you couldn't utter
Echo from the depths of your heart
Here you are, I've found you

Your smile, even though you're about to collapse
Fills my heart with pain
You don't need to say anything
Just don't let go of my hand

Now, through this endless sorrow
I'll break through this fortress
And I'll take you with me
Listen, we're going to run with all our might
To where you, who were left behind, are waiting
To the place of tears
To me, who believes in you and burns brightly
It's calling for yourself
It's calling for yourself