Paroles et traduction FLOW - ノスタルジア

ノスタルジア

転ばないようにと気をつけた
はずなのに不意に嵌った水溜り
汚れたスニーカーぶら下げて
泣きついた僕と暖かい手の温もり
忘れてただろ？僕らのふるさと
変わらない そうだろ？
忘れさられていく 青い春が
僕にとってはいらない 痛い痛い痛い記憶で
思い出そうなんて 言えないけど
たしかにあった幸せな記憶が
喋り足りなくて寄り道した
ブランコに2人バイバイが言えなかった
叱られたことも次の日には
何事もないよ変わらない手の温もり
愛おしいだろ？離れたらわかるだろ？
戻りたい そうだろ？
忘れさられていく 青い春が
僕にとってはいらない痛い痛い痛い記憶で
思い出そうなんて 言えないけど
たしかにあった幸せな記憶が
失ってはないはずだろ
つちかっていたはずのものはなんだろう？
"ありがとう"を笑って言えるのも
"ごめんね"が言いにくいのも
あの頃の全てが僕を作っていたんだね
"ありがとう"これからも笑うよ
"ごめんね"ちゃんと伝えるよ
今頃気づけたから AH
独り街並みを眺めてみよう
かすかに残るのは 笑う笑う笑う笑う面影
忘れかけたままの 淡い色は
僕にとってはかけがえのない伝えたい時間だ
取り戻すことはできないけど
誰にでもあるさ 大切な日々が
今でも僕を支えている

Nostalgia

I tried to be careful not to fall,
but unexpectedly, I stepped in a puddle.
With my dirty sneakers dangling,
I cried to you, and the warmth of your hand comforted me.
You've forgotten, haven't you? Our hometown.
It hasn't changed, right?
Our youth, which is fading away,
is nothing but a painful memory to me.
I can't say I want to remember it,
but there were definitely happy memories.
We talked for so long that we took a detour.
On the swing, neither of us could say goodbye.
Even when we were scolded,
the warmth of your hand never changed.
It's precious, isn't it? You'll understand when you're away from it.
I want to go back, right?
Our youth, which is fading away,
is nothing but a painful memory to me.
I can't say I want to remember it,
but there were definitely happy memories.
They can't be gone, right?
What was it that we used to hold onto so tightly?
It's because we can laughingly say "thank you,"
and it's also because it's hard to say "I'm sorry."
Everything from that time made me who I am.
I'll keep laughing and saying "thank you."
I'll make sure to tell you "I'm sorry."
Because I've finally realized it, AH.
I'll look out over the cityscape alone.
What remains faintly are your smiling, laughing memories.
The pale colors that I almost forgot,
are irreplaceable moments that I want to tell you about.
I can't get them back,
but everyone has
important days that still support me.