Paroles et traduction FLOW - GO!!! 〜15th Anniversary ver.〜 - 15th Anniversary Version
We
are
Fighting
Dreamers
高みを目指して
Nous
sommes
des
Fighting
Dreamers,
visant
les
sommets
Fighting
Dreamers
なりふり構わず
Fighting
Dreamers,
sans
se
soucier
des
apparences
Fighting
Dreamers
信じるがままに
Fighting
Dreamers,
suivant
notre
foi
Oli
Oli
Oli
Oh-！
Just
go
my
way！
Oli
Oli
Oli
Oh-！
Juste
va
à
ma
façon！
Right
here
Right
now
(Bang！)
Ici
et
maintenant
(Bang！)
ぶっ放せ
Like
a
弾丸ライナー！
Déchaîne-toi
comme
une
balle
de
fusil！
Right
here
Right
now
(Burn！)
Ici
et
maintenant
(Brûle！)
ぶった斬ってくぜ
Get
the
fire！
Coupe
tout
ce
qui
se
dresse
devant
toi,
obtiens
le
feu！
Right
here
Right
now
(Bang！)
Ici
et
maintenant
(Bang！)
ぶっ放せ
Like
a
弾丸ライナー！
Déchaîne-toi
comme
une
balle
de
fusil！
Right
here
Right
now
(Burn！)
Ici
et
maintenant
(Brûle！)
険しい修羅の道の中
Au
milieu
du
chemin
ardu
et
cruel
他人(ひと)の地図を広げて何処へ行く？
En
déployant
la
carte
des
autres,
où
iras-tu
?
極彩色のカラスが
それを奪い取って破り捨てた
Le
corbeau
aux
couleurs
vives
l'a
emporté,
l'a
déchiré
et
jeté
さぁ心の目
見開いて
Allez,
ouvre
les
yeux
de
ton
cœur
しかと真実(いま)を見極めろ！
(Yeah！)
Et
discerne
clairement
la
vérité
! (Yeah！)
失うモノなんてないさ
いざ参ろう！
Tu
n'as
rien
à
perdre,
allons-y
!
We
are
Fighting
Dreamers
高みを目指して
Nous
sommes
des
Fighting
Dreamers,
visant
les
sommets
Fighting
Dreamers
なりふり構わず
Fighting
Dreamers,
sans
se
soucier
des
apparences
Fighting
Dreamers
信じるがままに
Fighting
Dreamers,
suivant
notre
foi
Oli
Oli
Oli
Oh-！
Just
go
my
way！
Oli
Oli
Oli
Oh-！
Juste
va
à
ma
façon！
Right
here
Right
now
(Bang！)
Ici
et
maintenant
(Bang！)
ぶっ放せ
Like
a
弾丸ライナー！
Déchaîne-toi
comme
une
balle
de
fusil！
Right
here
Right
now
(Burn！)
Ici
et
maintenant
(Brûle！)
音を立てず忍び寄る影が
いつも僕らを惑わせる
L'ombre
qui
se
glisse
silencieusement
nous
égare
toujours
有言実行
大きな風が
うねりを上げて吹き荒れる
Tenir
parole,
un
vent
puissant
soulève
des
vagues
et
se
déchaîne
かざした鋭い刀で
己の未来(あす)
切り開け！
(Yeah！)
Avec
ton
épée
aiguisée,
ouvre
le
chemin
vers
ton
avenir
! (Yeah！)
保証なんて
どこにも無いさ
なぁ
そうだろ！？
Il
n'y
a
aucune
garantie
nulle
part,
n'est-ce
pas
?!
We
are
Fighting
Dreamers
高みを目指して
Nous
sommes
des
Fighting
Dreamers,
visant
les
sommets
Fighting
Dreamers
なりふり構わず
Fighting
Dreamers,
sans
se
soucier
des
apparences
Fighting
Dreamers
信じるがままに
Fighting
Dreamers,
suivant
notre
foi
Oli
Oli
Oli
Oh-！
Just
go
my
way！
Oli
Oli
Oli
Oh-！
Juste
va
à
ma
façon！
Right
here
Right
now
(Bang！)
Ici
et
maintenant
(Bang！)
ぶっ放せ
Like
a
弾丸ライナー！
Déchaîne-toi
comme
une
balle
de
fusil！
Right
here
Right
now
(Burn！)
Ici
et
maintenant
(Brûle！)
ぶった斬ってくぜ
Get
the
fire！
Coupe
tout
ce
qui
se
dresse
devant
toi,
obtiens
le
feu！
Right
here
Right
now
(Bang！)
Ici
et
maintenant
(Bang！)
ぶっ放せ
Like
a
弾丸ライナー！
Déchaîne-toi
comme
une
balle
de
fusil！
Right
here
Right
now
(Burn！)
Ici
et
maintenant
(Brûle！)
ぶった斬ってくぜ
Get
the
fire！
Coupe
tout
ce
qui
se
dresse
devant
toi,
obtiens
le
feu！
We
are
Fighting
Dreamers
高みを目指して
Nous
sommes
des
Fighting
Dreamers,
visant
les
sommets
Fighting
Dreamers
なりふり構わず
Fighting
Dreamers,
sans
se
soucier
des
apparences
Fighting
Dreamers
信じるがままに
Fighting
Dreamers,
suivant
notre
foi
Oli
Oli
Oli
Oh-！
Just
go
my
way！
Oli
Oli
Oli
Oh-！
Juste
va
à
ma
façon！
We
are
Fighting
Dreamers
高みを目指して
Nous
sommes
des
Fighting
Dreamers,
visant
les
sommets
Fighting
Dreamers
なりふり構わず
Fighting
Dreamers,
sans
se
soucier
des
apparences
Fighting
Dreamers
信じるがままに
Fighting
Dreamers,
suivant
notre
foi
Oli
Oli
Oli
Oh-！
Just
go
my
way！
Oli
Oli
Oli
Oh-！
Juste
va
à
ma
façon！
We
are
Fighting
Dreamers
高みを目指して
Nous
sommes
des
Fighting
Dreamers,
visant
les
sommets
Fighting
Dreamers
なりふり構わず
Fighting
Dreamers,
sans
se
soucier
des
apparences
Fighting
Dreamers
信じるがままに
Fighting
Dreamers,
suivant
notre
foi
Oli
Oli
Oli
Oh-！
Just
go
my
way！
Oli
Oli
Oli
Oh-！
Juste
va
à
ma
façon！
We
are
Fighting
Dreamers
高みを目指して
Nous
sommes
des
Fighting
Dreamers,
visant
les
sommets
Fighting
Dreamers
なりふり構わず
Fighting
Dreamers,
sans
se
soucier
des
apparences
Fighting
Dreamers
信じるがままに
Fighting
Dreamers,
suivant
notre
foi
Oli
Oli
Oli
Oh-！
Just
go
my
way！
Oli
Oli
Oli
Oh-！
Juste
va
à
ma
façon！
We
are
Fighting
Dreamers
この仲間達と
Nous
sommes
des
Fighting
Dreamers,
avec
ces
compagnons
Fighting
Dreamers
全てを巻き込み
Fighting
Dreamers,
impliquant
tout
Fighting
Dreamers
志
高く
Fighting
Dreamers,
ambitions
élevées
Oli
Oli
Oli
Oh-！
Oli
Oli
Oli
Oh-！
We
are
Fighting
Dreamers
高みを目指して
Nous
sommes
des
Fighting
Dreamers,
visant
les
sommets
Fighting
Dreamers
なりふり構わず
Fighting
Dreamers,
sans
se
soucier
des
apparences
Fighting
Dreamers
信じるがままに
Fighting
Dreamers,
suivant
notre
foi
Oli
Oli
Oli
Oh-！
Just
go
my
way！
Oli
Oli
Oli
Oh-！
Juste
va
à
ma
façon！
(Don't
forget
your
first
impulse
ever)
(N'oublie
jamais
ta
première
impulsion)
(Let's
keep
your
adventurous
ever)
(Gardons
ton
côté
aventureux
pour
toujours)
GO！！！
ALLONS-Y！！！
Right
here
Right
now
(Bang！)
Ici
et
maintenant
(Bang！)
ぶっ放せ
Like
a
弾丸ライナー！
Déchaîne-toi
comme
une
balle
de
fusil！
Right
here
Right
now
(Burn！)
Ici
et
maintenant
(Brûle！)
ぶった斬ってくぜ
Get
the
fire！
Coupe
tout
ce
qui
se
dresse
devant
toi,
obtiens
le
feu！
Right
here
Right
now
(Bang！)
Ici
et
maintenant
(Bang！)
ぶっ放せ
Like
a
弾丸ライナー！
Déchaîne-toi
comme
une
balle
de
fusil！
Right
here
Right
now
(Burn！)
Ici
et
maintenant
(Brûle！)
ぶった斬ってくぜ
Get
the
fire！
Coupe
tout
ce
qui
se
dresse
devant
toi,
obtiens
le
feu！
(Bang！)
(Bang！)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.