Kamisama - FLOWER FLOWER traduction en allemand

Kamisama

どれだけ殺せば 重さがわかるの？
どれだけ壊せば スッキリ出来るの？
誰かのものじゃない ズルい顔して
「誰にも渡さない」
ひとりじめばっか

君だって言うんだよ
「わかってる」って言うんだよ
もしかして君は人間に化けた
悪魔なんじゃないの？
何も考えずに ひたすらに呼吸する
ウソばっかつくなよ

バカなフリして 笑っていよう
耳ざわりだよ 中身がないんだよ
さみしがりやの戯言のように「ひとりじゃイヤだ」
逃避してばっか

君だってそうだろ
「こわくない」って言うんだよ
いつからか君は神様になった
誰かのせいにして 見えないフリした
ひたすらに逃げてく
幻滅させるなよ

誓いは破れたよ
生まれた瞬間に
君はだまされたよ
どこかの悪い人に
誓いは破れたよ
誰かの理不尽に
踏みにじられたんだ
踏みにじられたんだ

君だって言うんだよ
「わかってる」って言うんだよ
もしかして君は人間に化けた
悪魔なんじゃないの？
何も考えずに ひたすらに呼吸する
ウソばっかつくなよ

Gott

Wie viel muss ich töten, um das Gewicht zu verstehen?
Wie viel muss ich zerstören, um mich erleichtert zu fühlen?
Du gehörst niemandem, sagst du mit verschlagenem Gesicht,
"Ich werde dich niemandem überlassen."
Immer nur egoistisch.

Ich rede doch von dir.
Du sagst: "Ich weiß",
Vielleicht bist du ein Dämon, der sich als Mensch verkleidet hat?
Ist das nicht so?
Du atmest einfach weiter, ohne nachzudenken.
Hör auf, nur Lügen zu erzählen.

Ich werde so tun, als wäre ich dumm und lachen.
Es ist unangenehm für die Ohren, es ist inhaltsleer.
Wie das Geplapper eines einsamen Menschen: "Ich will nicht alleine sein."
Immer nur auf der Flucht.

Bei dir ist es doch genauso.
Du sagst: "Ich habe keine Angst."
Seit wann bist du zu einem Gott geworden?
Du hast jemand anderem die Schuld gegeben und so getan, als würdest du es nicht sehen.
Du rennst immer nur weg.
Enttäusche mich nicht.

Die Schwüre sind gebrochen.
In dem Moment, als du geboren wurdest,
wurdest du betrogen.
Von irgendeinem bösen Menschen.
Die Schwüre sind gebrochen.
Durch die Unvernunft eines anderen
wurden sie mit Füßen getreten.
Sie wurden mit Füßen getreten.

Ich rede doch von dir.
Du sagst: "Ich weiß."
Vielleicht bist du ein Dämon, der sich als Mensch verkleidet hat?
Ist das nicht so?
Du atmest einfach weiter, ohne nachzudenken.
Hör auf, nur Lügen zu erzählen.