Suiteki - FLOWER FLOWER traduction en allemand

Suiteki

咲いた花を折るように
途切れた糸をたどるように
戻れない時を見つめてた
あなたにはもう届かない

それだけのこととわかって
いるのにどうしてかなしい

散った花びらをそっと
拾い集めてみるけれど
もう元には戻れないの
壊したのは誰でもない

ひとりきりで歩く道はひどくひろい
ひどくかなしい
失うのは慣れないけど
こぼれてゆく こぼしてゆこう
こんなことになるのなら
出会わなければよかったの？

去った後の静けさが
さらにむなしくさせるのね
だけど愛したキモチは
何よりも尊いもの

ふたりきりは窮屈だった
それだけでいい それだけのこと
理由なんてないようなもの
交われない線だっただけ
通り過ぎた後の風が
明日へと静かに流れた

たぐり寄せたぬくもりは
少しずつ冷たくなった
変えられない 変われないけど
それでもいい
消したくはない 消しはしないよ

Tröpfchen

Als ob ich eine blühende Blume brechen würde,
Als ob ich einem gerissenen Faden folgen würde,
Blickte ich auf die Zeit, die nicht zurückkehren kann,
Ich kann dich nicht mehr erreichen.

Ich weiß, dass es nur das ist,
Aber warum bin ich so traurig?

Ich versuche, die gefallenen Blütenblätter sanft
Aufzusammeln,
Aber sie kehren nicht mehr in ihren ursprünglichen Zustand zurück.
Es war niemand anderes, der sie zerbrochen hat.

Der Weg, den ich alleine gehe, ist unendlich weit,
Unendlich traurig.
Ich bin es nicht gewohnt, zu verlieren,
Aber es fließt über, lass es überfließen.
Wenn es so enden würde,
Wäre es dann besser gewesen, wir hätten uns nie getroffen?

Die Stille nach deinem Weggang
Macht alles nur noch leerer,
Aber das Gefühl, dich geliebt zu haben,
Ist wertvoller als alles andere.

Zu zweit war es zu eng,
Das ist alles, mehr nicht.
Es gibt keinen wirklichen Grund,
Es waren einfach Linien, die sich nicht kreuzen konnten.
Der Wind, der nach unserem Vorbeigehen wehte,
Floss sanft in Richtung Morgen.

Die Wärme, die ich heranzog,
Wurde langsam kalt.
Ich kann es nicht ändern, ich kann mich nicht ändern,
Aber das ist in Ordnung so.
Ich will es nicht auslöschen, ich werde es nicht auslöschen.