Suiteki - FLOWER FLOWER traduction en anglais

Suiteki

咲いた花を折るように
途切れた糸をたどるように
戻れない時を見つめてた
あなたにはもう届かない

それだけのこととわかって
いるのにどうしてかなしい

散った花びらをそっと
拾い集めてみるけれど
もう元には戻れないの
壊したのは誰でもない

ひとりきりで歩く道はひどくひろい
ひどくかなしい
失うのは慣れないけど
こぼれてゆく こぼしてゆこう
こんなことになるのなら
出会わなければよかったの？

去った後の静けさが
さらにむなしくさせるのね
だけど愛したキモチは
何よりも尊いもの

ふたりきりは窮屈だった
それだけでいい それだけのこと
理由なんてないようなもの
交われない線だっただけ
通り過ぎた後の風が
明日へと静かに流れた

たぐり寄せたぬくもりは
少しずつ冷たくなった
変えられない 変われないけど
それでもいい
消したくはない 消しはしないよ

Suiteki

Like picking a flower that has bloomed
Like tracing a broken thread
I was looking at a time I can’t go back to
It can’t reach you anymore

Even knowing that's all it is
Why am I so sad?

I gently pick up the scattered petals
But I try to gather them
I can’t go back to the way it was
No one broke it

The path I walk alone is so wide
So sad
I’m not used to losing
But let it spill out, let it spill out
If this is going to happen
I wish I had never met you?

The quietness after you left
Makes it even more empty
But the feeling of loving you
Is the most precious thing

Being alone with you was cramped
That’s all it was, just that
It’s like there’s no reason
It was just lines that didn’t cross
The wind that blew past
Flowed silently to tomorrow

The warmth I pulled you close with
Gradually turned cold
I can’t change it, I can’t change it
But it’s okay
I don’t want to erase it, I won’t erase it