Suiteki - FLOWER FLOWER traduction en français

Suiteki

咲いた花を折るように
途切れた糸をたどるように
戻れない時を見つめてた
あなたにはもう届かない

それだけのこととわかって
いるのにどうしてかなしい

散った花びらをそっと
拾い集めてみるけれど
もう元には戻れないの
壊したのは誰でもない

ひとりきりで歩く道はひどくひろい
ひどくかなしい
失うのは慣れないけど
こぼれてゆく こぼしてゆこう
こんなことになるのなら
出会わなければよかったの？

去った後の静けさが
さらにむなしくさせるのね
だけど愛したキモチは
何よりも尊いもの

ふたりきりは窮屈だった
それだけでいい それだけのこと
理由なんてないようなもの
交われない線だっただけ
通り過ぎた後の風が
明日へと静かに流れた

たぐり寄せたぬくもりは
少しずつ冷たくなった
変えられない 変われないけど
それでもいい
消したくはない 消しはしないよ

Suiteki

Comme si je cueillais une fleur épanouie
Comme si je suivais un fil rompu
Je regardais le temps qui ne pouvait plus revenir
Tu ne peux plus me rejoindre

Je le sais, c'est tout
Alors pourquoi suis-je si triste ?

Je ramasse doucement les pétales tombés
Mais je les rassemble
Rien ne peut plus revenir en arrière
Ce n'est pas la faute de quelqu'un

Le chemin que je marche seule est si large
Si triste
Je ne suis pas habituée à perdre
Je laisse tomber, je continue de laisser tomber
Si cela devait arriver
N'aurais-je pas dû te rencontrer ?

Le silence après ton départ
Rend tout encore plus vide
Mais l'amour que j'ai ressenti
Est la chose la plus précieuse

Être seuls ensemble était étouffant
C'est tout ce qu'il faut, rien de plus
Ce n'est pas comme s'il y avait une raison
Ce n'était que des lignes qui ne se croisaient pas
Le vent qui a soufflé après ton passage
A tranquillement emporté l'avenir

La chaleur que j'ai serrée contre moi
A progressivement refroidi
Je ne peux pas changer, je ne peux pas changer
Mais c'est bon quand même
Je ne veux pas l'effacer, je ne l'effacerai pas