Toumeinauta - FLOWER FLOWER traduction en allemand

Toumeinauta

優しい指でそっと撫でてほしい
透明な空気を身体にただよわせている人
あなたの心の中に迷い込みたい
探していた答えが 見つかる気がしたから

触れてはいけないはずなのに
どうしてこんなに惑わすの？ 空を仰いでた

乾いた風が吹いた
誰かの帽子を飛ばした
意味とか理由ばっかりを
探し続けているけれど 見つからない

街がゆっくり動いて
誰かが息を吸う頃
命や愛情の意味を
怖いくらいに知るんだよ 静かに

うつむきかけた顔に 髪が落ちる
すごく近くにいるのに 遠くて悲しくなる

これ以上 優しくしないで 抑えきれなくなっちゃうよ
夏のニオイがした

幸せはどこにあるの？
誰かがニヤリと笑った
白も黒もどんな色も
全て塗りつぶしてしまおう 同じように

愛してると言ってよ
誰かじゃなくあなたに
気付いてほしいだけなのに
上手く言葉にできないんだ

乾いた風が吹いた
誰かの帽子を飛ばした
意味とか理由ばっかりを
探し続けているけれど 見つからない

街がゆっくり動いて
誰かが息を吸う頃
命や愛情の意味を
怖いくらいに知るんだよ 静かに

Durchsichtiges Lied

Ich möchte, dass du mich sanft mit deinen zärtlichen Fingern streichelst
Du, der du die durchsichtige Luft um deinen Körper wehen lässt
Ich möchte mich in dein Herz verirren
Weil ich das Gefühl hatte, die Antwort zu finden, nach der ich suchte

Obwohl ich dich nicht berühren sollte
Warum verwirrst du mich so sehr? Ich blickte zum Himmel auf

Ein trockener Wind wehte
Er trug jemandes Hut davon
Ich suche immer nur nach Sinn und Gründen
Aber ich kann sie nicht finden

Die Stadt bewegt sich langsam
Wenn jemand einatmet
Erkenne ich die Bedeutung von Leben und Liebe
Auf erschreckende Weise, ganz still

Haare fallen auf mein gesenktes Gesicht
Obwohl du so nah bist, bist du so fern, und es macht mich traurig

Bitte sei nicht mehr so lieb zu mir, ich kann mich sonst nicht mehr beherrschen
Ich roch den Duft des Sommers

Wo ist das Glück?
Jemand grinste
Weiß, Schwarz und jede andere Farbe
Lasst uns alles übermalen, auf die gleiche Weise

Sag mir, dass du mich liebst
Nicht irgendjemand, sondern du
Ich will doch nur, dass du es bemerkst
Aber ich kann es nicht in Worte fassen

Ein trockener Wind wehte
Er trug jemandes Hut davon
Ich suche immer nur nach Sinn und Gründen
Aber ich kann sie nicht finden

Die Stadt bewegt sich langsam
Wenn jemand einatmet
Erkenne ich die Bedeutung von Leben und Liebe
Auf erschreckende Weise, ganz still