バイバイ - FLOWER FLOWER traduction en allemand

バイバイ

東名高速抜けて 走り続ける
たどり着くアテなんてないけれど

「なまぬるいくらいが丁度いいの」
窓の向こうを見つめながら言った
消えていった 消えていって
消えていった 消えていって
なのに

味もないのに 噛み続けてる
ガムみたいだな 君の頭
の中の模様は いつも曇ってて
もうここにいたくないんだよ 今

組み立てて壊して わからないよ
「カンタンな言葉は使いたくないな」
君は言った 君が言った
君は言った 君が言った
だから

思い込みたい 余地もないくらい
迷わなければ 君のそばに
いつまでもいれる 少なくとも今はまだ
ここにいるつもりでいるんだよ だよ だよ

隠し味に入れたスパイスの名は
誰もが知っているものだったんだ
知ってたかい？知ったフリした
知ってるのかい？知らないでしょ
だけど

暗い夜空に 電気ともして
目をくらませる くらいに強く
強く手を引いて どこか連れてって
もう何も 見えなくなるまで
じゃあね じゃあね
じゃあね バイバイ

Auf Wiedersehen

Wir rasen die Tomei-Autobahn entlang, immer weiter,
ohne ein Ziel vor Augen.

„Lauwarm ist gerade richtig“,
sagtest du, während du aus dem Fenster blicktest.
Es verschwand, es verschwand,
es verschwand, es verschwand,
und doch...

Obwohl es keinen Geschmack mehr hat, kaue ich weiter,
wie auf einem Kaugummi. Dein Kopf...
Die Muster darin sind immer trüb,
und ich will nicht mehr hier sein, jetzt.

Ich baue es auf, zerstöre es, ich verstehe es nicht.
„Ich will keine einfachen Worte benutzen“,
sagtest du, sagtest du,
sagtest du, sagtest du,
darum...

Ich will es mir so sehr einreden, bis kein Raum für Zweifel bleibt.
Wenn ich nicht zögere, kann ich bei dir bleiben,
für immer. Zumindest im Moment
habe ich vor, hier zu bleiben, ja, zu bleiben, zu bleiben.

Der Name der geheimen Zutat, des Gewürzes,
war etwas, das jeder kannte.
Wusstest du das? Hast du nur so getan?
Weißt du es? Du weißt es nicht, oder?
Aber...

Ich zünde Lichter im dunklen Nachthimmel an,
so hell, dass sie dich blenden,
ziehe dich fest an der Hand und bringe dich irgendwohin,
bis wir nichts mehr sehen können.
Also dann, also dann,
also dann, Auf Wiedersehen.