朝 - FLOWER FLOWER traduction en allemand

朝

君が生まれた
朝の匂いが
したようだった

君が初めて
泣いていた時
世界も泣いた

泣きわめく君の心が壊れて
立ち直れなくなっても
時は止まらない

悲しみだけが真実みたいに
そばで笑っていたんだ
君が負けたと言い続けても
溶けて消えてしまう

どこか遠くで
起きた出来事が
今のようで

何も変わらずに
どこまでもどこまでも
生き続けてる

静かでも脈を打つ音がしてる
君の耳の奥にまで染み付いている

君が死んでも変わらない朝が
やってくるだけなのさ
生きる喜びも苦しみも全てが
繋がって光ってる

生きる意味なんてさ
死んでしまった時に
はじめてわかるのかもよ
それまで生きて
君が泣き止むまで
ずっとそばにいるからね

君が死ぬなんて
君が死ぬなんて
絶対許さないから

Morgen

Es roch nach dem Morgen,
an dem du geboren wurdest,
so schien es mir.

Als du zum ersten Mal
weintest,
weinte auch die Welt.

Auch wenn dein schreiendes Herz zerbricht
und du dich nicht erholen kannst,
bleibt die Zeit nicht stehen.

Als ob nur die Traurigkeit die Wahrheit wäre,
lachte sie neben dir.
Auch wenn du immer wieder sagst, du hättest verloren,
schmilzt es und verschwindet.

Irgendwo weit weg
scheinen Ereignisse
wie jetzt zu sein.

Ohne dass sich etwas ändert,
immer und immer weiter,
lebst du weiter.

Auch wenn es still ist, schlägt der Puls,
tief in deinen Ohren verankert.

Auch wenn du stirbst, kommt der Morgen,
unverändert, einfach so.
Die Freude am Leben, das Leid, alles
ist verbunden und leuchtet.

Den Sinn des Lebens,
versteht man vielleicht erst,
wenn man gestorben ist.
Bis dahin lebe,
bis du aufhörst zu weinen,
bin ich immer bei dir.

Dass du stirbst,
dass du stirbst,
werde ich niemals zulassen.