Paroles et traduction FLOWER FLOWER - 産声

産声

君が産まれてきて
声を上げた時
世界が変わった
小さな身体を
抱きしめた時
涙がこぼれた

あなたのママよ
会えて嬉しいよ
静かな呼吸に
耳を澄ませて
温もり感じて
眠りについたら

どんな時だって
君が笑うたび ねぇ
愛が溢れるよ
君が泣く日でも
側で見守っているからね
旅立つ時まで

柔らかいほっぺも
小さすぎる手も
愛しいじゃ足りない
時にはダメなママに
なってしまっても
寝顔を見て泣いて

愛しているよ
生意気な君も
泣き虫な君も
いつか大人になってしまうのが
今から怖いよ

こんな幸せな
日々は続かないよ ねぇ
大切にしたいよ
嫌われてもいい
ちゃんと君を叱っていくよ
下手くそでもいい

あなたが怪我した時は
同じくらい痛くなるんだよ
心配してるよって
耳が痛くなるくらい
たくさん言ってしまっても
ごめんね

どんな時だって
君が笑うたび ねぇ
愛が溢れるよ
君が泣く日でも
側で見守っているからね

どんな時だって
ずっと見守るよ
旅立った後も

First Cry

When you were born
and you cried out
the world changed
When I held you
in my arms
tears flowed

I am your mommy
I am so happy to meet you
I listen
to your quiet breathing
feeling your warmth
and you fall asleep

No matter what
every time you smile, honey
love overflows
Even if you cry
I'll be here watching over you
until you leave

Your soft cheeks
your tiny hands
I love you more than words can say
Sometimes I might be a bad mommy
but even then
I cry looking at your sleeping face

I love you
you, my sassy one
you, my crybaby
It scares me to think
that you'll grow up someday

Days like these
can't last forever, honey
I want to cherish them
Even if you hate me
I'll still scold you properly
It's okay if I'm clumsy

When you get hurt
it hurts me just as much
I'm worried about you
I might say too much
until my ears hurt
I'm sorry

No matter what
every time you smile, honey
love overflows
Even if you cry
I'll be here watching over you

No matter what
I'll always watch over you
Even after you leave