毎日の日々 - FLYING KIDS traduction en anglais

毎日の日々

生きてることに感謝してるけど
そんなこと毎日思ってられないし
いつの日にか目頭を熱くして
たくさんの苦しみをはきだすこともある

欲望の日々 束縛の日々 毎日の日々
あーいつまでも
欲望の日々 束縛の日々 毎日の日々
あーいつまでも

こんなに豊かな国なのに
いっぱい働かなければ暮らしていけないし
迷路みたいにうねうね続いてく
がんばってがんばってもお家は買えないし
今日のニュースでは
誰かが誰かを殺めてでもあきらめたらだめだね
願いを叶えたいからいつも
さまざまな出来事がさめざめと続いてく

欲望の日々 束縛の日々 毎日の日々
あーいつまでも
欲望の日々 束縛の日々 毎日の日々
あーいつまでも

読み書きして知恵をしぼり恋をして働いて
お金ためて家をたてて子供つくって育てて
早起きして歯磨きして遅刻して怒られて
私語を慎みながら仕事酔いがまわり寝ぼけて
だから

欲望の日々 束縛の日々 毎日の日々
あーいつまでも
欲望の日々 束縛の日々 毎日の日々
あーいつまでも

Everyday Life

I know I should feel blessed, my dear
But I can't be grateful every single day
Maybe one of these days I'll cry my eyes out
I've been holding in so much pain

Everyday is full of desires and restrictions, my love
Oh, it will never end
Everyday is full of desires and restrictions, my love
Oh, it will never end

We live in such a wealthy nation, my dear
But if we don't work our fingers to the bone, we won't survive
Life is like a labyrinth, my love
No matter how hard you work, you'll never be able to afford a home
On the news today,
I heard about someone who killed because they felt hopeless and gave up
I'll never give up because I have dreams, my dear
The future is uncertain, but I'm determined to keep going

Everyday is full of desires and restrictions, my love
Oh, it will never end
Everyday is full of desires and restrictions, my love
Oh, it will never end

We go to school and work hard, my dear
We save money, buy a house, and raise a family
We wake up early, brush our teeth, and rush off to work, my dear
We watch the clock and dream of the day we can relax
That's why

Everyday is full of desires and restrictions, my love
Oh, it will never end
Everyday is full of desires and restrictions, my love
Oh, it will never end