Paroles et traduction FLiP - NOW GET A STRAWBERRY

NOW GET A STRAWBERRY

あたしの名前は
誰もが皆ご存知のアマノジャク
恋する前から別れてみたり
泣いては笑ってたり

甘いやつが欲しかったのは5分前までなのよ
ケーキなんてもう食べたかないの

大嫌いよ 愛してるわ
誰よりも 大嫌いよ
今さら顔も見たくない
だからすぐ会いに来てよ すぐ

分かってんのよ
イチゴは最後に取っておく派なんでしょ?
でもじれったいから最初に投げつけてみたいの

前世も親もみんなアマノジャク
大事なものほど壊してみたくなるの
人間だもの

太古から革命家たちも世の中を
壊しては作り直して来たわ

大嫌いよ 愛してるわ
誰よりも 大嫌いよ
今さら顔も見たくない
だからすぐ会いに来てよ すぐ

分かってる
愛の言葉は最後に取っておく派なんでしょ?
でもじれったいから最初に投げつけてみたいの

大嫌いよ 愛してるわ
誰よりも 大嫌いよ
今さら顔も見たくない
だからすぐ会いに来てよ すぐ

分かってんの
素直な人のほうが愛されることくらい
でも照れくさいからイチゴを投げつけてみたいの

NOW GET A STRAWBERRY

My name is
The well-known contrarian
Breaking up before even falling in love
Crying, then laughing

I wanted something sweet five minutes ago
I don't want cake anymore

I hate you, I love you
More than anyone, I hate you
I don't want to see your face ever again
So come see me immediately

I understand
You're the type to save the strawberry for last, right?
But I'm impatient, I want to throw it at you first

Contrarians since the beginning of time
The more important it is, the more I want to break it
I'm only human

Since ancient times, revolutionaries have
Destroyed and rebuilt the world

I hate you, I love you
More than anyone, I hate you
I don't want to see your face ever again
So come see me immediately

I know
You're the type to save the words of love for last, right?
But I'm impatient, I want to throw them at you first

I hate you, I love you
More than anyone, I hate you
I don't want to see your face ever again
So come see me immediately

I understand
Being honest is more likely to earn love
But I'm embarrassed, so I want to throw a strawberry at you