Paroles et traduction FLiP - futsutsukashoujo

futsutsukashoujo

四苦八苦 極楽
往ったり来たりの日々のトルネイド
あくせく街は舌打ちの重奏
ちちちち 1, 2 ちちちちちちちちぇっ

一足す一が 五になる人が
いると嘯いて oh oh
味も素っ気もない出会いを
そう呼んじゃってもご愛嬌

人生さまざま 風がまざまざ
空のあたま 吹き抜けた

馬鹿げた夢を
ばれず祈れよ 追えよ 追えよ
したたかにはにかんで 手に入れましょ
望むもの 何もかも
色は匂えど 散りぬる今を 越えよ 越えよ
誰にもばれてないの あたしはふつつかな少女

一段飛ばし 大人の階段
踊り場でひとやすみ
知らないことだらけの世界で
知ったかぶりしてご歓談中

ギンギンぎらぎら お天とさまさま
心やけに 照りつける

馬鹿げた夢を
ばれず祈れよ 追えよ 追えよ
広く浅き世界を ふらふらりの
徒然に 漂えば
たどり着くのは 地獄でしょうか されど されど
誰にもばれてないの あたしはふつつかな少女

馬鹿げた夢を
ばれず祈れよ 追えよ 追えよ
しなやかに微笑んで 手に入れましょ
花のいのち 短いけど
色は匂えど 散りぬる今を 越えよ 越えよ
誰にもばれてないの あたしはふつつかな少女

futsutsukashoujo

Suffering and pleasure
Like a whirlwind in our daily lives
The bustling city is a cacophony of sighs
tick-tock, 1, 2 tick-tock-tick-tick-tick-tock

Those who say one plus one equals five
Lie and oh oh
They call meaningless encounters
Romance, how absurd

Life is full of surprises, like the wind through trees
Blowing through my empty mind

Hide your silly dreams
Pray in secret, chase them, chase them
Grin coyly and claim them for your own
Everything you desire
Cherish the fleeting beauty, surpass it, surpass it
No one knows, I'm just an ordinary girl

Skipping grades, climbing the ladder of adulthood
Taking a break on the landing
In a world I don't understand
Pretending to know, making small talk

Blazing sun, shining brightly
Scorching my heart

Hide your silly dreams
Pray in secret, chase them, chase them
Wandering aimlessly in this shallow world
Drifting by
Will I end up in hell? But but
No one knows, I'm just an ordinary girl

Hide your silly dreams
Pray in secret, chase them, chase them
Smile gently and claim them for your own
Flowers bloom briefly
Cherish the fleeting beauty, surpass it, surpass it
No one knows, I'm just an ordinary girl