Paroles et traduction FLiP - 雨の女

雨の女

明日の天気予報降水確率は0%
うららかな春の陽射し降り注ぐ穏やかな日に
あなたに会えるのはなぜか少し気が引けるのです
幸せ過ぎる日が過ぎた後は虚し過ぎるから

あたし雨女と指さされます
明日もどうかどうか雨が降りますように

ちっちゃな頃もずっとそんな調子で
もう15で嵐だって呼べたほど
予定調和なんてつまらないの
いっそ槍が降っても構わない

いざ ぴちぴち ほら ちゃぷちゃぷ viva らんらんらん
蹴り飛ばした右の靴で撃つ てるてる坊主

あたし雨女と指さされて来ました
明日もどうか雨が降りますように
青い空なんて不安をくれるだけ
楽しい幸せな思い出は no no more! S

「どこに行こう?」なんて聞かないで欲しい
ここにいて欲しい このお部屋に

明日の天気予報は晴れ 雨の確率0%
悲しい雨女の幸せ ぴちぴち ちゃぷちゃぷ らんらんらん

Rainy Girl

Tomorrow's weather forecast predicts a 0% chance of rain.
On a lovely spring day with plenty of sunshine
Meeting you fills me with a sense of unease.
Because when the bliss subsides, I'm consumed by emptiness.

They call me the "Rainy Girl".
Please let it rain again tomorrow.

I've been like this since I was little,
When I was 15, they even called me "Stormy".
Predictability is so boring,
Even a downpour would be fine.

Ready, aim, splash, hurray, splash, splash, splash!
With my right foot, I kick off my shoe and shoot the weather doll.

They've always called me the "Rainy Girl".
Please let it rain again tomorrow.
Blue skies only make me feel anxious,
No more happy or pleasant memories, please!

Don't ask me where to go,
Just be here with me, in this room.

Tomorrow's weather forecast is sunny, with a 0% chance of rain.
The sad, rainy girl's happiness, splash, splash, splash!