Paroles et traduction FLiP - 革命前夜

革命前夜

あっちっちな恋は 満月が目撃者
溢れ出してるアドレナリン 火花散ってる火薬庫
いっせえのでー! で急に この距離は縮まんない
でも! Xデーは決めた "友達"は今日まで

自由を勝ち取るため 戦士は血を流すの
乗り越えた残骸 引き金 一発!

嗚呼 戦え乙女 夜明けはそこまで
ジワジワッと迫ってる
目覚めよ 心のジャンヌダルクよ
秒読み 革命前夜 きな臭せぇな

らったったった生きた 食う寝る遊ぶエビーデー
でもこんなんじゃ物足りない 衝撃のクライマックス

ロミオは毒を飲み ジュリエットは胸を刺す
カーテンコールの喝采 赤い薔薇1本

嗚呼、恋せよ乙女 夜明けはそこまで
ジワジワッと迫ってる
歴史は真夜中に作られるの
秒読み 革命前夜 火を点けろ 火を点けろ

ちょっとイイコトしてみましょうよ
みんなが見てる前で イエイイエイ
あなたとあたしにできること
ぜんぶ試すの イエイイエイイエイ ハッ!

嗚呼、恋せよ乙女 夜明けはそこまで
ジワジワッと迫ってる
命の短い導火線が今
秒読み アーユーレディ?

戦え乙女 夜明けはそこまで
ジワジワッと迫ってる
目覚めよ 心のジャンヌダルクよ
秒読み 革命前夜 きな臭ぇな

Revolution Eve

Our steamy love affair is witnessed by the full moon
The adrenaline rushes, the gunpowder sparks
Suddenly, at the count of three! This distance won't close
But hey! I've set X-day, today is the last day as "friends"

To claim freedom, warriors must shed blood
Overcoming the wreckage, the trigger, one shot!

Oh, fight, my maiden, dawn is near
It's gradually approaching
Awaken, Joan of Arc of my heart
Countdown, revolution's eve, it's getting tense

Ratta-tat-tat, living it up, eating, sleeping, playing every day
But this isn't enough, a shocking climax

Romeo takes the poison, Juliet stabs her chest
The curtain call's applause, a single red rose

Oh, fall in love, my maiden, dawn is near
It's gradually approaching
History is made in the dead of night
Countdown, revolution’s eve, ignite the fire, ignite the fire

Let's do something a little crazy
In front of everyone, yeah, yeah, yeah
What you and I can do
We'll try everything, yeah, yeah, yeah, yeah, ha!

Oh, fall in love, my maiden, dawn is near
It's gradually approaching
The short fuse of life now
Countdown, are you ready?

Fight, my maiden, dawn is near
It's gradually approaching
Awaken, Joan of Arc of my heart
Countdown, revolution's eve, it's getting tense