Paroles et traduction FRANJO BARIĆ - I Ti Sine Takav Budi

I Ti Sine Takav Budi

Svaki djelić svoje duše
Dao sam podravskoj grudi
Sve svoje pjesme i snove
I ti sine takav budi
Stavi svijeću neka gori
Na obalu naše Drave
Tu sam nekad dočekao
S tvojom majkom zore plave

Ref: Zapjevaj glasno da te čuju
Nek Dravom pjesma leti
Kad mene ne bude više
Tad me se sine sjeti

I ti čekaj svoje zore
Svaka nek ti nosi sreću
Mene starost pritisla je
Ja ih više čekat neću
Stavi svijeću kao znamen
Na obalu naše Drave
Tu sam nekad dočekao
S tvojom majkom zore plave

Et toi, mon fils, sois comme ça

Chaque partie de mon âme
J'ai donné à la poitrine de la Podravska
Toutes mes chansons et mes rêves
Et toi, mon fils, sois comme ça
Place une bougie, qu'elle brûle
Sur la rive de notre Drava
C'est là que j'ai accueilli autrefois
Avec ta mère, les aurores bleues

Refrain : Chante fort pour qu'ils t'entendent
Que la chanson vole sur la Drava
Quand je ne serai plus là
Alors, mon fils, souviens-toi de moi

Et toi, attends tes aurores
Que chacune t'apporte le bonheur
La vieillesse m'a accablé
Je ne les attendrai plus
Place une bougie comme un signe
Sur la rive de notre Drava
C'est là que j'ai accueilli autrefois
Avec ta mère, les aurores bleues