Paroles et traduction FRANO LASIĆ - Volim Te, Budalo Mala

Volim Te, Budalo Mala

Ljutiš se bez veze, brinu te sitnice
Tako često imaš zamišljeno lice
Ljutiš se bez veze i iz čista mira
Kriv ti je telefon, radio što svira

Ljutiš se bez veze, pravi razlog nemaš
Kad bi ja u društvo, ti se kući spremaš
Ali ja ću opet preko svega prijeći
Sto puta me pitaš, sto puta ću reći

Volim te, budalo mala
Kad bi samo, samo znala
Nije ovo igra, šala
Volim te, budalo mala
Volim te, budalo mala
Kad bi samo, samo znala
Nije ova igra, šala
Volim te, budalo mala

A-a-a, a-a-a

Ljutiš se bez veze, okrećeš mi leđa
Ponekad pred svima, moj te pogled vrijeđa
Ali ja ću opet preko svega prijeći
Sto puta me pitaš, sto puta ću reći

Volim te, budalo mala
Kad bi samo, samo znala
Nije ovo igra, šala
Volim te, budalo mala
Volim te, budalo mala
Kad bi samo, samo znala
Nije ovo igra, šala
Volim te, budalo mala

Je t'aime, petite folle

Tu te fâches sans raison, des petites choses te préoccupent
Tu as si souvent un air rêveur
Tu te fâches sans raison, juste comme ça
C'est le téléphone qui est à blâmer, la radio qui joue

Tu te fâches sans raison, il n'y a pas de vraie raison
Si j'allais en soirée, tu te préparerais à rentrer à la maison
Mais je passerai encore par-dessus tout ça
Tu me le demandes cent fois, je te le dirai cent fois

Je t'aime, petite folle
Si seulement, si seulement tu le savais
Ce n'est pas un jeu, une blague
Je t'aime, petite folle
Je t'aime, petite folle
Si seulement, si seulement tu le savais
Ce n'est pas un jeu, une blague
Je t'aime, petite folle

A-a-a, a-a-a

Tu te fâches sans raison, tu me tournes le dos
Parfois, devant tout le monde, mon regard t'offense
Mais je passerai encore par-dessus tout ça
Tu me le demandes cent fois, je te le dirai cent fois

Je t'aime, petite folle
Si seulement, si seulement tu le savais
Ce n'est pas un jeu, une blague
Je t'aime, petite folle
Je t'aime, petite folle
Si seulement, si seulement tu le savais
Ce n'est pas un jeu, une blague
Je t'aime, petite folle