Paroles et traduction FREEL - Чорний дим

Чорний дим

Вчора прокинувся так рано, у вікно поглянув,
Якщо за обрієм чорніє дим, значить, не все погано.
Терпіти і топтати ногами ці їхні догани,
Я скоро буду, кохана, - востаннє зберхав...
Ну, і нехай, тролейбус номер вісімнадцять,
Підземка другий день вже не працює,
Замерзлі пальці стискають поручень,
Ти друг мені, якщо зі мною поруч вдень,
Вночі сюди приходять зомбі безголові...
Скажи, хто залишив в снігу цей слід?.
Мабуть, це той, що рве колючий дріт,
Скажи, де звідси вихід?.
Він може покарати нас одним лиш кліком,
Я бачив чорний дим із вікон,
Скажи, хай сядуть тихо!
Сьогодні будь-хто може стати янголом,
Треба підстригти його наголо,
Вони стріляють з пагорба,
Дим схавав все, немає кисню, замало водню,
Чорти із лісу стануть сьогодні з неба сотнею.

(2):
Воля міцніша за будь-який кевлар,
Крізь коридори босим по бетону
Там, де світло,
Хоч в лютому так мало було всім тепла,
Вчора в Сибіру десь
Червоним калина розквітла (2)

Вони з'явилися нізвідки, ніхто не бачив,
Не було свідків, крім поліцейських лежачих,
Крім тріщин на асфальті і оббитих бордюрів,
Крім водостічних труб і зіграних на них ноктюрнів.
Дивись уважніше, бо він такий самий, як ти,
Ти знаєш сам, чому їх не фіксує жоден об'єктив.
Час зупинився, коли останній з них там впав,
Лишились тільки дірки у ліхтарних стовпах...
Всі під ковпак! Треба скінчити те, що він почав,
Ланка до ланки встанем, чітко плечем до плеча,
Хай сірим попелом укриті наші прапори,
Мені життя таке не треба - чуєш, на бери!.
Перемотати би час - Боже, благаю, верни!
Жити для кожного з нас - ніби згорає сірник,
А чорний дим кусає прямо в шию кобрами,
Хто б міг подумати, що саме ти - той обраний!.

(2):
Воля міцніша за будь-який кевлар,
Крізь коридори босим по бетону
Там, де світло,
Хоч в лютому так мало було всім тепла,
Вчора в Сибіру десь
Червоним калина розквітла

Black Smoke

I woke up so early yesterday, I looked out the window,
If there is black smoke beyond the horizon, then not everything is bad.
To endure and trample these reproaches of theirs underfoot,
I'll be there soon, darling, - I'll collect for the last time...
Well, so what, trolleybus number eighteen,
The metro has not been working for the second day,
Frozen fingers grip the railing,
You are my friend if you are with me during the day,
At night, headless zombies come here...
Tell me, who left this trail in the snow?.
Perhaps it was the one who tears the barbed wire,
Tell me, where is the exit from here?.
He can punish us with just one click,
I saw the black smoke from the windows,
Tell them to sit quietly!
Today, anyone can become an angel,
It is necessary to cut his hair short,
They shoot from the hill,
The smoke has eaten everything, there is not enough oxygen, too little hydrogen,
The devils from the forest will become a hundred from the sky today.

(2):
Freedom is stronger than any Kevlar,
Through the corridors barefoot on concrete,
There where there is light,
Even though there was so little warmth for everyone in February,
Yesterday somewhere in Siberia,
Red viburnum blossomed (2)

They appeared out of nowhere, no one saw,
There were no witnesses except for the recumbent policemen,
Except for the cracks on the asphalt and the chipped curbs,
Except for the drainpipes and the nocturnes played on them.
Look more closely, because he is the same as you,
You know yourself why no lens captures them.
Time stopped when the last of them fell there,
Only holes were left in the lampposts...
Everyone under the hood! We must finish what he started,
Link by link we will stand, shoulder to shoulder,
Let our banners be covered with gray ashes,
I don't need such a life - listen, take it!.
If only to rewind time - oh God, I pray, return!
Living for each of us is like a match burning,
And black smoke stings right in the neck with cobras,
Who would have thought that you are the chosen one!.

(2):
Freedom is stronger than any Kevlar,
Through the corridors barefoot on concrete,
There where there is light,
Even though there was so little warmth for everyone in February,
Yesterday somewhere in Siberia,
Red viburnum blossomed