Paroles et traduction FREEL - Шо там у хохлов

Шо там у хохлов

Я дома на діванє у Москвє клацаю пультом
Вмикаю новості — а ну-ка, шо там у хохлов?
Того распяли й з′їли, того довели до інсульта
І тут на мене наче одкровення снізошло

Вони там іздіваються над рускім язиком
А навкруги — лиш тєрікони й стєпі
Я должен защітіть їх всєх, хоча вони і далєко
У мене ж, блін, по філології докторська стєпєнь

Взяв необхідне: свята вода, осьо распятіє
Портрєтік путіна — сам малював — перехрестив раз п'ять його
І скоро вже вагончік тронєтся, тронєтся
За нас царь-батюшка, за нас святая троіца

Прощайте навсєгда, сказуєме і подлєжаще
Прощай, любіма кафедра, прощай, і факультет
Учєньє — свєт, я понесу його крізь хащі
І, єслі надо, як Марєсьєв, поповзу я на культє

Взяв словники: в мене тут Ожегов, чотири тома Даля
Потяг несе мене від дома в загадкові далі
Вклав в рюкзака я Ільіча п′ятидесятитомник
Зайшов в вагон і от ізбитка чувств я знепритомнів

"Єслі би рускіє там билі на Данбасє, на
То оні билі би давно уже у Києві!" —
Віща по тєлєку нєруська ********
Вони ******* — таку от я закономєрность виявив

"Єслі би рускіє там билі на Данбасє, на
То оні билі би давно уже у Києві!" —
Віща по тєлєку нєруська ********
Вони ******* — таку от я закономєрность виявив

Прийшов у штаб — шо можеш дєлать ти, профєсор?
— У мене докторська! Вам что, етого мало?
Була б з собою шпага — рука б лежала на ефєсє
А він пита: і скільки привезли ви палок?

Кажу, ви мабуть і не поняли, i am uchoniy
І хочу всім желающім язик прєподавать
Той каже: я всьо поняв — будеш сапьором, ну а чьо нам?
Учьоний тут — профєсія не очєнь ходова

Видали плуг, і я, неначе граф Толстой
Шукаю істину і міни, тягну той плуг по полю
Я, право, потєряв вже боєвий настрой
На завтрак дали в голову, на ужин гриз мозолю

Розказував товаріщам я про Вольтера і Декарта —
Колоду принесли, рішили, я питав, де карти
Попробував розповісти про Епікура —
Подумали, шо я зову курить їх: е, покурим

"Єслі би рускіє там билі на Данбасє, на
То оні билі би давно уже у Києві!" —
Віща по тєлєку нєруська ********
Вони ******* — таку от я закономєрность виявив

"Єслі би рускіє там билі на Данбасє, на
То оні билі би давно уже у Києві!" —
Віща по тєлєку нєруська ********
Вони ******* — таку от я закономєрность виявив

Я другий тиждень на Донбасє цьом проклятом
Напарнік Вася вкрав у мене мій од астми інгалятор
Одні буряти, язик учить не хочуть — тяжка ноша
Кажу: шо надо вам? Буряти хором: лошадь

Планую втечу: роблю підкоп, як Монте-Крісто
Колючка під напругою, немає понту лізти
Копав пряжкой рємня, зламалася — хрєн с нєй
Воля важніша для мєня — у ход пішло навіть пєнснє

В тулупі ватяном, вірьовкой підперезаний
Повзу через кордон, як гадіна, і от я під березами
Вернувсь додом із язвою желудочного тракта
Зато на дачі зорать поле можу, наче трактор

"Єслі би рускіє там билі на Данбасє, на
То оні билі би давно уже у Києві!" —
Віща по тєлєку нєруська ********
Вони ******* — таку от я закономєрность виявив

"Єслі би рускіє там билі на Данбасє, на
То оні билі би давно уже у Києві!" —
Віща по тєлєку нєруська ********
Вони ******* — таку от я закономєрность виявив

What's Up with the Ukrainians

I'm at home on the couch in Moscow, clicking the remote
Turning on the news — let's see, what's up with the Ukrainians?
They crucified and ate one, drove another to a stroke
And then it hit me like a revelation from above

They are mocking the Russian language
And all around — just slag heaps and steppes
I must protect them all, even though they are far away
Damn it, I have a doctorate in philology

I took the essentials: holy water, here's a crucifix
A portrait of Putin — I drew it myself — I crossed it five times
And soon the train car will start moving, it will start moving
The Tsar-Father is with us, the Holy Trinity is with us

Farewell forever, predicate and subject
Farewell, beloved department, farewell, and faculty
Learning is light, I will carry it through the thicket
And, if necessary, like Maresyev, I will crawl on my stumps

I took dictionaries: I have Ozhegov here, four volumes of Dahl
The train carries me away from home to mysterious distances
I put Ilyich's fifty-volume edition in my backpack
I entered the car and fainted from an excess of feelings

"If the Russians were there in Donbas, on
They would have been in Kyiv long ago!" —
A non-Russian ******** broadcasts on TV
They are ******* — I discovered such a pattern

"If the Russians were there in Donbas, on
They would have been in Kyiv long ago!" —
A non-Russian ******** broadcasts on TV
They are ******* — I discovered such a pattern

I came to the headquarters — what can you do, professor?
— I have a doctorate! Isn't that enough for you?
If I had a sword with me, my hand would be on the hilt
And he asks: and how many sticks did you bring?

I say, you probably didn't understand, I am a scientist
And I want to teach the language to everyone who wants it
He says: I understood everything — you will be a sapper, well, what about us?
A scientist here — the profession is not very popular

They gave me a plow, and I, like Count Tolstoy
I search for truth and mines, I drag that plow across the field
I have really lost my fighting spirit
For breakfast they gave me in the head, for dinner I gnawed on a callus

I told my comrades about Voltaire and Descartes —
They brought a deck, they decided, I asked where the cards were
I tried to talk about Epicurus —
They thought I was calling them to smoke: eh, let's have a smoke

"If the Russians were there in Donbas, on
They would have been in Kyiv long ago!" —
A non-Russian ******** broadcasts on TV
They are ******* — I discovered such a pattern

"If the Russians were there in Donbas, on
They would have been in Kyiv long ago!" —
A non-Russian ******** broadcasts on TV
They are ******* — I discovered such a pattern

I'm in this damned Donbas for the second week
My partner Vasya stole my asthma inhaler
Only Buryats, they don't want to learn the language — a heavy burden
I say: what do you need? The Buryats in chorus: a horse

I'm planning an escape: I'm making a tunnel, like Monte Cristo
The barbed wire is under voltage, there's no point in climbing
I was digging with my belt buckle, it broke — to hell with it
Freedom is more important to me — even my pince-nez came in handy

In a wadded coat, tied with a rope
I crawl across the border like a reptile, and here I am under the birches
I returned home with a stomach ulcer
But at the dacha I can plow the field like a tractor

"If the Russians were there in Donbas, on
They would have been in Kyiv long ago!" —
A non-Russian ******** broadcasts on TV
They are ******* — I discovered such a pattern

"If the Russians were there in Donbas, on
They would have been in Kyiv long ago!" —
A non-Russian ******** broadcasts on TV
They are ******* — I discovered such a pattern