Paroles et traduction FREEL - Шо там у хохлов

Шо там у хохлов

Я дома на діванє у Москвє клацаю пультом
Вмикаю новості — а ну-ка, шо там у хохлов?
Того распяли й з′їли, того довели до інсульта
І тут на мене наче одкровення снізошло

Вони там іздіваються над рускім язиком
А навкруги — лиш тєрікони й стєпі
Я должен защітіть їх всєх, хоча вони і далєко
У мене ж, блін, по філології докторська стєпєнь

Взяв необхідне: свята вода, осьо распятіє
Портрєтік путіна — сам малював — перехрестив раз п'ять його
І скоро вже вагончік тронєтся, тронєтся
За нас царь-батюшка, за нас святая троіца

Прощайте навсєгда, сказуєме і подлєжаще
Прощай, любіма кафедра, прощай, і факультет
Учєньє — свєт, я понесу його крізь хащі
І, єслі надо, як Марєсьєв, поповзу я на культє

Взяв словники: в мене тут Ожегов, чотири тома Даля
Потяг несе мене від дома в загадкові далі
Вклав в рюкзака я Ільіча п′ятидесятитомник
Зайшов в вагон і от ізбитка чувств я знепритомнів

"Єслі би рускіє там билі на Данбасє, на
То оні билі би давно уже у Києві!" —
Віща по тєлєку нєруська ********
Вони ******* — таку от я закономєрность виявив

"Єслі би рускіє там билі на Данбасє, на
То оні билі би давно уже у Києві!" —
Віща по тєлєку нєруська ********
Вони ******* — таку от я закономєрность виявив

Прийшов у штаб — шо можеш дєлать ти, профєсор?
— У мене докторська! Вам что, етого мало?
Була б з собою шпага — рука б лежала на ефєсє
А він пита: і скільки привезли ви палок?

Кажу, ви мабуть і не поняли, i am uchoniy
І хочу всім желающім язик прєподавать
Той каже: я всьо поняв — будеш сапьором, ну а чьо нам?
Учьоний тут — профєсія не очєнь ходова

Видали плуг, і я, неначе граф Толстой
Шукаю істину і міни, тягну той плуг по полю
Я, право, потєряв вже боєвий настрой
На завтрак дали в голову, на ужин гриз мозолю

Розказував товаріщам я про Вольтера і Декарта —
Колоду принесли, рішили, я питав, де карти
Попробував розповісти про Епікура —
Подумали, шо я зову курить їх: е, покурим

"Єслі би рускіє там билі на Данбасє, на
То оні билі би давно уже у Києві!" —
Віща по тєлєку нєруська ********
Вони ******* — таку от я закономєрность виявив

"Єслі би рускіє там билі на Данбасє, на
То оні билі би давно уже у Києві!" —
Віща по тєлєку нєруська ********
Вони ******* — таку от я закономєрность виявив

Я другий тиждень на Донбасє цьом проклятом
Напарнік Вася вкрав у мене мій од астми інгалятор
Одні буряти, язик учить не хочуть — тяжка ноша
Кажу: шо надо вам? Буряти хором: лошадь

Планую втечу: роблю підкоп, як Монте-Крісто
Колючка під напругою, немає понту лізти
Копав пряжкой рємня, зламалася — хрєн с нєй
Воля важніша для мєня — у ход пішло навіть пєнснє

В тулупі ватяном, вірьовкой підперезаний
Повзу через кордон, як гадіна, і от я під березами
Вернувсь додом із язвою желудочного тракта
Зато на дачі зорать поле можу, наче трактор

"Єслі би рускіє там билі на Данбасє, на
То оні билі би давно уже у Києві!" —
Віща по тєлєку нєруська ********
Вони ******* — таку от я закономєрность виявив

"Єслі би рускіє там билі на Данбасє, на
То оні билі би давно уже у Києві!" —
Віща по тєлєку нєруська ********
Вони ******* — таку от я закономєрность виявив

Qu'est-ce qu'il se passe chez les khokhols

Je suis chez moi sur mon canapé à Moscou, je zappe avec la télécommande
J'allume les nouvelles — voyons voir ce qu'il se passe chez les khokhols?
Ils ont crucifié l'un, poussé l'autre à l'AVC
Et là, c'est comme si une révélation me tombait dessus

Ils sont en train de massacrer la langue russe, là-bas
Et autour, il n'y a que des terroristes et la steppe
Je dois tous les protéger, même s'ils sont loin
J'ai un doctorat en philologie, bon sang

J'ai pris le nécessaire : de l'eau bénite, un crucifix
Un portrait de Poutine — je l'ai peint moi-même — je l'ai béni cinq fois
Et bientôt le train démarrera, démarrera
Pour nous, le tsar-petit père, pour nous la sainte Trinité

Adieu à jamais, disons-nous, sujet et prédicat
Adieu, ma chère chaire, adieu, et la faculté
L'apprentissage est lumière, je la porterai à travers les хаты
Et, s'il le faut, comme Marioupol, je ramperai sous les balles

J'ai pris des dictionnaires: j'ai ici Ozhegov, quatre tomes de Dahl
Le train m'emmène loin de chez moi vers des contrées lointaines et mystérieuses
J'ai mis dans mon sac à dos les cinquante tomes de Lénine
Je suis entré dans le wagon et, submergé par l'émotion, je me suis évanoui

"Si les Russes étaient sur le Donbass, eh bien,
Ils seraient déjà à Kiev depuis longtemps !" —
Diffuse sur la télé une **** pas russe
Ce sont des **** — j'ai découvert cette закономерность

"Si les Russes étaient sur le Donbass, eh bien,
Ils seraient déjà à Kiev depuis longtemps !" —
Diffuse sur la télé une **** pas russe
Ce sont des **** — j'ai découvert cette закономерность

Je suis arrivé au QG — qu'est-ce que tu sais faire, professeur?
— J'ai un doctorat! C’est pas suffisant?
Si j'avais eu mon épée — ma main serait sur la garde
Et lui de demander: et combien de bâtons avez-vous apportés?

Je dis, vous n'avez peut-être pas compris, i am uchoniy
Et je veux enseigner la langue à tous ceux qui le souhaitent
Il dit: j'ai tout compris — tu seras démineur, pourquoi pas?
Un scientifique ici — ce n'est pas un métier très demandé

On m'a donné une charrue, et moi, comme le comte Tolstoï
Je cherche la vérité et les mines, je tire cette charrue dans le champ
J'ai vraiment perdu mon esprit combatif
Au petit déjeuner, j’ai eu droit à une raclée, au dîner je ronge mes ampoules

Je parlais à mes camarades de Voltaire et de Descartes —
Ils ont apporté un jeu de cartes, ils ont décidé, j'ai demandé, où sont les cartes
J'ai essayé de parler d'Epicure —
Ils ont pensé que je les invitais à fumer : eh, on fume une clope

"Si les Russes étaient sur le Donbass, eh bien,
Ils seraient déjà à Kiev depuis longtemps !" —
Diffuse sur la télé une **** pas russe
Ce sont des **** — j'ai découvert cette закономерность

"Si les Russes étaient sur le Donbass, eh bien,
Ils seraient déjà à Kiev depuis longtemps !" —
Diffuse sur la télé une **** pas russe
Ce sont des **** — j'ai découvert cette закономерность

Ça fait deux semaines que je suis dans ce foutu Donbass
Mon compagnon Vasia m'a volé mon inhalateur contre l'asthme
Que des Bouriates, ils ne veulent pas apprendre la langue — c'est un fardeau
Je demande: de quoi avez-vous besoin? Les Bouriates en chœur: un cheval

Je planifie mon évasion: je creuse un tunnel, comme Monte-Cristo
Barbelés électrifiés, ça ne sert à rien d'essayer de grimper
J'ai creusé avec la boucle de ma ceinture, elle s'est cassée — tant pis pour elle
La liberté est plus importante pour moi — même mon pince-nez y est passé

Dans un manteau matelassé, une corde en guise de ceinture
Je rampe à travers la frontière, comme un serpent, et me voilà sous les bouleaux
Je suis rentré à la maison avec un ulcère à l'estomac
Au moins, je peux labourer le champ de ma datcha comme un tracteur

"Si les Russes étaient sur le Donbass, eh bien,
Ils seraient déjà à Kiev depuis longtemps !" —
Diffuse sur la télé une **** pas russe
Ce sont des **** — j'ai découvert cette закономерность

"Si les Russes étaient sur le Donbass, eh bien,
Ils seraient déjà à Kiev depuis longtemps !" —
Diffuse sur la télé une **** pas russe
Ce sont des **** — j'ai découvert cette закономерность