Paroles et traduction FTISLAND - A Man's First Love Follows Him to the Grave

A Man's First Love Follows Him to the Grave

말할 필요 없이 잘알잖아
새삼 스럽게 고백 웃기잖아
왜 넌 늘 말로 해야 믿는걸까
왜 넌 늘 나를 의심 할까

몇백 번째 정말 지겹잖아
새삼 스럽게 머쓱 해지잖아
사랑해 왜 넌 그게 듣고 싶니
수많은 증거를 보였는데

예뻐 보인 니 모든 것들
미소를 봐도 무감각 해지고
약속시간 넌 늦을때면
반기면서 헤어질 이유를 추가했지

그후로 우리는 헤어짐을 택했지
각자의 무음과 안녕을 빌면서
다른 사랑을 몇번 쯤 하고
다시 혼자 됐을땐 그때 깨달은거야

남자의 첫사랑 무덤까지 간다고
사랑의 기준은 언제나 너였어
좀처럼 깊게 마음 못줬어
누군지도 모른채 자꾸 그리워했지

나 하지만 너무 잘알잖아
끝난 사랑에 다시 너 없다는걸
왜 항상 사랑할땐 안보일까
놓친게 왜 늘 그리울까
왜 넌 그리울까

약속시간 넌 늦을때면
반기면서 헤어질 이유를 추가했지

사실은 그랬어 함께 하기위해서
오로지 사랑을 열심히 읊었지
사랑하기에 모든걸 주는 그게 여자라는걸
알기에는 어렸어

남자의 첫사랑 무덤까지 간다고
사랑의 기준은 언제나 너였어
좀처럼 깊게 마음 못줬어
누군지도 모른채 자꾸 그리워했지

나 하지만 너무 잘알잖아
끝난 사랑에 다시 너 없다는걸
왜 항상 사랑할땐 안보일까
놓친게 왜 늘 그리울까
왜 넌 그리울까

A Man's First Love Follows Him to the Grave

It goes without saying that you know so well
It's ridiculous to confess it all over again
Why do you always have to say to believe it?
Why do you always have to doubt me?

It gets really boring after the hundredth time
It's embarrassing to admit it all over again
I love you. Why do you want to hear that?
I've shown you countless proofs already.

All the things that seemed pretty about you
I've become numb to the sight of your smile
When you show up late for our appointments
I've collected more reasons to break apart as I welcomed you.

After that, we chose to break up
Praying for each other's silence and well-being
After having a few other love affairs
When I was alone again, that's when I realized

A man's first love follows him to the grave
You were always my standard for love
It was hard for me to give my heart to someone else deeply
Without knowing who it was, I kept missing you

But I know you too well
That I don't have you anymore in my broken heart
Why is it that you're never there when I'm in love?
Why is it that I always miss the things I've lost?
Why do I miss you?

When you show up late for our appointments
I've collected more reasons to break apart as I welcomed you.

The truth is, I did it all to be together with you
I recited love poems over and over because I only wanted to love you
I didn't know that giving everything because I loved you was part of being a woman.
I was too young to understand.

A man's first love follows him to the grave
You were always my standard for love
It was hard for me to give my heart to someone else deeply
Without knowing who it was, I kept missing you

But I know you too well
That I don't have you anymore in my broken heart
Why is it that you're never there when I'm in love?
Why is it that I always miss the things I've lost?
Why do I miss you?