Paroles et traduction FTISLAND - Cycle

Cycle

自転車で追い越したこの道に
あの日と同じ色 揺れる花Reminds...
忘れたいのに君のこと
この街中に君の欠片たくさん散らばってるよ
もう君はここにいないのに
想いは風に吹かれて季節は移り変わる
いつかはきっと巡り生まれ変われる
絡まる感情 消えない記憶はまだ
それはただただ高く厚い壁乗り越えて
今よりもっと広がる風景
よく見ればあの日とは違う色
枯れてもまた花を咲かせたのだろう
もう君はここにいないけど
誰かと巡り逢えたら新しい花を咲かそう
いつかはきっと巡り生まれ変われる
このままずっと戦う一人きり
時間(とき)はチクタク前に進むなら ほら僕も
心でもっと笑えるように
Turn round and round 回る風 季節 花まで
Turn round and round 自転車も 僕の心も
いつかはきっと巡り生まれ変われる
絡まる感情 消えない記憶はもう
だからまだまだ高く厚い壁乗り越えて
今よりもっと強い自分に
戦う一人だけで
いつかはきっと巡って生まれ変わる
時間(とき)はチクタク前に進むなら ほら僕も
心でもっと笑えるように

Cycle

On this road that I overtook on a bicycle
The same color as that day, swaying flowers remind me...
I want to forget you
There are so many pieces of you scattered throughout this city
Even though you're not here anymore
My thoughts are carried by the wind, and the seasons change
Someday, we will surely meet again and be reborn
My conflicting emotions and lingering memories
They're just a tall and thick wall to climb over
A landscape that will grow even wider than before
If I look closely, the color is different from that day
It must have wilted and bloomed again
Even though you're not here anymore
If I meet someone new, I will bloom a new flower
Someday, we will surely meet again and be reborn
I will keep fighting alone like this
If time is ticking away, then I will too
So that my heart can laugh more
Turn round and round, the wind, the seasons, and the flowers
Turn round and round, my bicycle, and my heart
Someday, we will surely meet again and be reborn
My conflicting emotions and lingering memories are gone
So I will keep climbing over that tall and thick wall
To become an even stronger person than I am now
Fighting alone
Someday, we will surely meet again and be reborn
If time is ticking away, then I will too
So that my heart can laugh more