Paroles et traduction FTISLAND - EMPTINESS

EMPTINESS

君といた夏が過ぎて
君のいない秋が来る
浮かんで消える
あの花火のように
望んだものは自由で
手にしたものは孤独で
身勝手過ぎる、って
わかっていても
狂おしく胸が痛む
戻らない、と知りながら
いまもまだ、それでも
待ち続けてるんだ
このままじゃ
やがて来る冬の中で
凍えてしまい
春は来ない... ずっと
君をなくして初めて
ぬくもりの意味を知った
生きるつらさを
忘れさせてるんだ
君の時計は、あれから
針を進めてるのかな
当たり前でしょって
笑い飛ばすんだ
誰かの隣で、きっと
いつまでも
忘れないよ、そうぼくは
確かに、愛していたんだ
離せない
空っぽの腕の中で
決して消えない
想い出を抱いて
戻らない、と知りながら
いまもまだ、それでも
待ち続けてるんだ
このままじゃ
やがて来る冬の中で
凍えてしまい
春は来ない... ずっと

EMPTINESS

The summer that I was with you ended
And the autumn that I am without you is here
Floating and fading away
Like those fireworks
What I wanted was freedom
But what I got was loneliness
It's too selfish, yeah
Even though I know that
My heart aches so desperately
Knowing that you won't come back
Even still, I
Keep waiting for you
If I stay like this
I'll end up freezing
In the winter that's about to come
And spring will never come... forever
It was only after I lost you that I finally
Realized the meaning of warmth
The difficulty of life
You let me forget about it
Your watch, has it
Continued to move its hands since then
Of course it has
You scoff at the question
You're probably next to someone
Forever
I'll never forget you, that's what
I know for sure, that I loved you
I can't let go
In my empty arms
They'll never disappear
The memories I hold onto
Knowing that you won't come back
Even still, I
Keep waiting for you
If I stay like this
I'll end up freezing
In the winter that's about to come
And spring will never come... forever