Paroles et traduction FTISLAND - Monologue

Monologue

다 잊었다는 거짓말 또 해버렸죠
내 마음에 그대란 사람 없다고 했죠
너무나 쉽게 잊혀졌다고
이젠 남이라고

서툰 내 사랑에 지쳐 떠난 그대
너무 많이 울려서
잡을 용기조차 낼 수 없었죠
미안해요 내 사랑아

다신 나 같은 사람 만나지 마요
혹시 찾아가도 두 번 다시
나를 허락해 주지 마요
그댄 여리고 너무 착해서
싫단 말도 잘 못하는데

많이 부족한 나를 사랑한 그대
이거면 됐어요 더 이상은
그대 불행하지 않도록
나 이쯤에서 없어지는 게
그댈 위한 나의 사랑인걸요

너무 투명해서 때론 불안했죠
제멋대로 살아온
나를 감당할 수 없을 거 같죠
미안해요 내 사랑아

다신 나 같은 사람 만나지 마요
혹시 찾아가도 두 번 다시
나를 허락해 주지 마요
그댄 여리고 너무 착해서
싫단 말도 잘 못하는데

고마웠어요 나를 사랑해줘서
나 같은 사람이 두 번 다시
감히 받을 수 없는 사랑
그대 때문에 행복했어요
울지 마요 그대 잘 생각해봐요

나쁜 일들만 가득했던 우리
다 잊어야 해요

많이 부족한 나를 사랑한 그대
이거면 됐어요 더 이상은
그대 불행하지 않도록
나 이쯤에서 없어지는 게
그댈 위한 나의 사랑인걸요

Monologue

I have lied again, saying that I have forgotten everything
I said that there is no one like you in my heart
I said that I have forgotten you easily
And now you are just a stranger

You left me, because you were tired of my clumsy love
I cried too much
So I couldn't even hold you back
Forgive me, my love

Don't ever meet someone like me again
If you ever come to me, don't allow me
For the second time
You are so fragile and kind
You can't even say no

You loved me, though I was so flawed
I am fine like this, it's enough
I will disappear at this point
So that you won't be unhappy
That's my love for you

You were too transparent, so I was sometimes anxious
I have lived a selfish life,
You might not be able to handle me
Forgive me, my love

Don't ever meet someone like me again
If you ever come to me, don't allow me
For the second time
You are so fragile and kind
You can't even say no

Thank you for loving me
Someone like me will never deserve it
I have never deserved this love
I have been happy because of you
Don't cry, think about it

Our lives were only filled with bad things
We need to forget all of them

You loved me, though I was so flawed
I am fine like this, it's enough
I will disappear at this point
So that you won't be unhappy
That's my love for you