Paroles et traduction FTISLAND - Monologue

Monologue

다 잊었다는 거짓말 또 해버렸죠
내 마음에 그대란 사람 없다고 했죠
너무나 쉽게 잊혀졌다고
이젠 남이라고

서툰 내 사랑에 지쳐 떠난 그대
너무 많이 울려서
잡을 용기조차 낼 수 없었죠
미안해요 내 사랑아

다신 나 같은 사람 만나지 마요
혹시 찾아가도 두 번 다시
나를 허락해 주지 마요
그댄 여리고 너무 착해서
싫단 말도 잘 못하는데

많이 부족한 나를 사랑한 그대
이거면 됐어요 더 이상은
그대 불행하지 않도록
나 이쯤에서 없어지는 게
그댈 위한 나의 사랑인걸요

너무 투명해서 때론 불안했죠
제멋대로 살아온
나를 감당할 수 없을 거 같죠
미안해요 내 사랑아

다신 나 같은 사람 만나지 마요
혹시 찾아가도 두 번 다시
나를 허락해 주지 마요
그댄 여리고 너무 착해서
싫단 말도 잘 못하는데

고마웠어요 나를 사랑해줘서
나 같은 사람이 두 번 다시
감히 받을 수 없는 사랑
그대 때문에 행복했어요
울지 마요 그대 잘 생각해봐요

나쁜 일들만 가득했던 우리
다 잊어야 해요

많이 부족한 나를 사랑한 그대
이거면 됐어요 더 이상은
그대 불행하지 않도록
나 이쯤에서 없어지는 게
그댈 위한 나의 사랑인걸요

Monologue

J’ai menti en disant que j’avais tout oublié
J’ai dit qu’il n’y avait plus de toi dans mon cœur
Que tu m’avais si facilement oublié
Que tu étais devenu un inconnu

Tu es partie, fatiguée de mon amour maladroit
J’ai tellement pleuré
Que je n’ai même pas pu trouver le courage de te retenir
Pardon, mon amour

Ne rencontre plus jamais quelqu’un comme moi
Si tu m’as trouvé, ne me laisse plus jamais
Entrer dans ta vie
Tu es si fragile, si douce
Que tu as du mal à dire non

Tu m’as aimé, moi qui suis si imparfait
C’est assez comme ça, pas plus
Pour que tu ne sois pas malheureuse
Il vaut mieux que je disparaisse maintenant
C’est mon amour pour toi

Tu étais si transparente, parfois j’avais peur
Je ne suis pas quelqu’un de stable
Je pense que tu ne pouvais pas me supporter
Pardon, mon amour

Ne rencontre plus jamais quelqu’un comme moi
Si tu m’as trouvé, ne me laisse plus jamais
Entrer dans ta vie
Tu es si fragile, si douce
Que tu as du mal à dire non

Merci de m’avoir aimé
Je ne mérite pas un amour comme le tien
Un amour que je ne pourrai jamais recevoir à nouveau
J’étais heureux grâce à toi
Ne pleure pas, réfléchis bien

Notre histoire a été pleine de mauvaises choses
Il faut tout oublier

Tu m’as aimé, moi qui suis si imparfait
C’est assez comme ça, pas plus
Pour que tu ne sois pas malheureuse
Il vaut mieux que je disparaisse maintenant
C’est mon amour pour toi