Obvious - FTISLAND traduction en allemand

Obvious

사랑하다 헤어질 때 왜 그리 같은지
슬픈 영화처럼 모두 다 그래그래
추워진 날씨 흐린 하늘 이별하기엔
왠지 알 것 같은 장면 같은데

추억 속엔 사진 속엔
넌 아직도 그대로인데
덩그러니 나는 혼자 남아
널 기다리나 봐
내 눈 안에 내 맘속엔
우리 사랑 그대로인데
흩어진다 다 타버린 재가 되어

너와 이별은 멋진 말로
우리 이별은 다른 말로
쿨하게 널 웃으며 널
보내고 싶었는데
결국 이별은 같은 말로
우리 이별도 뻔한 말로
별수 없는 뻔한 스토리

고마웠단 말하긴 너무 난 바보 같은데
뻔하디 뻔한 걸 알면서도 그래그래
나보다 부디 행복하란 부탁마저도
하는 내가 너무 한심해 보여

너와 이별은 멋진 말로
우리 이별은 다른 말로
쿨하게 널 웃으며 널 보내고 싶었는데
결국 이별은 같은 말로
우리 이별도 뻔한 말로
별수 없는 뻔한 스토리

사랑 이별 정말
나도 어쩔 수 없나 봐
사랑할 때도 이별할 때도
그저 흔한 로맨스 같은걸
기억해 또 뻔한 대사 한 마디
마지막 장면도 다 똑같은 스토리

너와 이별은 멋진 말로
우리 이별은 다른 말로
쿨하게 널 웃으며 널 보내고 싶었는데
결국 이별은 같은 말로
우리 이별도 뻔한 말로
별수 없는 뻔한 스토리

Offensichtlich

Warum ist es immer so gleich, wenn man liebt und sich trennt
Wie in einem traurigen Film, ist alles dasselbe, ja, ja
Kälter werdendes Wetter, trüber Himmel, für eine Trennung
Fühlt es sich wie eine Szene an, die ich irgendwie kenne

In Erinnerungen, auf Fotos
Bist du immer noch dieselbe
Ganz verloren bleibe ich allein zurück
Warte ich wohl auf dich
In meinen Augen, in meinem Herzen
Ist unsere Liebe noch dieselbe
Zerfällt sie zu völlig verbrannter Asche

Die Trennung von dir, mit coolen Worten
Unsere Trennung, mit anderen Worten
Cool, mit einem Lächeln, dich
Wollte ich gehen lassen
Am Ende ist die Trennung mit denselben Worten
Auch unsere Trennung, mit offensichtlichen Worten
Eine unvermeidliche, offensichtliche Geschichte

Zu sagen "Danke", dafür erscheint es mir zu albern
Obwohl ich weiß, dass es so offensichtlich ist, ja, ja
Sogar die Bitte, bitte glücklicher zu sein als ich
Lässt mich so armselig aussehen

Die Trennung von dir, mit coolen Worten
Unsere Trennung, mit anderen Worten
Cool, mit einem Lächeln, dich wollte ich gehen lassen
Am Ende ist die Trennung mit denselben Worten
Auch unsere Trennung, mit offensichtlichen Worten
Eine unvermeidliche, offensichtliche Geschichte

Liebe, Trennung, wirklich
Scheint, ich kann auch nichts dagegen tun
Beim Lieben und beim Trennen
Ist es einfach wie eine gewöhnliche Romanze
Und dann die abgedroschene Zeile
Auch die letzte Szene, alles die gleiche Geschichte

Die Trennung von dir, mit coolen Worten
Unsere Trennung, mit anderen Worten
Cool, mit einem Lächeln, dich wollte ich gehen lassen
Am Ende ist die Trennung mit denselben Worten
Auch unsere Trennung, mit offensichtlichen Worten
Eine unvermeidliche, offensichtliche Geschichte